anus

/ˈeɪnəs/ エイナス

1. 肛門（こうもん）

消化管の終わりにある開口部で、排泄を行う部分です。

Problems with the anus can be painful. (肛門の疾患は痛みを伴うことがあります。)

• Problems: 「問題」や「疾患」を指します。
• with the anus: 「肛門に関する」状態を示します。
• can be: 「～でありうる」「～になる可能性がある」という意味です。
• painful: 「痛い」「痛みを伴う」状態を表します。

The anus is the opening at the end of the digestive tract. (肛門は消化管の終わりの開口部です。)

• The anus: 「肛門」を指します。
• is the opening: 「開口部である」という意味です。
• at the end: 「終わりにある」という意味です。
• of the digestive tract: 「消化管の」という意味です。

Cleaning the anus properly is important for hygiene. (肛門を適切に清潔に保つことは衛生のために重要です。)

• Cleaning: 「掃除すること」「清潔に保つこと」を指します。
• the anus: 「肛門を」という意味です。
• properly: 「適切に」「きちんと」という意味です。
• is important: 「重要である」という意味です。
• for hygiene: 「衛生のために」という意味です。

2. （比喩的に）排出口、出口、または非常に嫌な場所

身体の肛門の機能（排泄、最後の出口）や形状（奥深い、隠されている）から転じて、非常に嫌な場所、汚い場所、物事の最終的な排出口などを指す際に使われることがあります。非常に侮蔑的で粗野な表現です。

He called that town the anus of the earth. (彼はあの町を地球の肛門（ひどく嫌な場所）と呼んだ。)

• He called: 「彼は呼んだ」という意味です。
• that town: 「あの町を」という意味です。
• the anus of the earth: （比喩的に）「地球の肛門」つまり「地球上で最も不潔で嫌な場所」という意味です。

This office is the anus of the company. (このオフィスは会社の肛門（一番嫌な部署）だ。)

• This office: 「このオフィス」を指します。
• is the anus of the company: （比喩的に）「会社の肛門」つまり「会社の最も不潔で嫌な部署」という意味です。

Trying to find the exit in this maze feels like looking for the anus of the world. (この迷路で出口を見つけるのは、世界の肛門を探しているような気分だ（非常に困難で嫌なことだ）。)

• Trying to find: 「見つけようとすること」を指します。
• the exit: 「出口を」という意味です。
• in this maze: 「この迷路で」という意味です。
• feels like looking for the anus of the world: （比喩的に）「世界の肛門を探しているかのようだ」つまり「非常に困難で嫌な場所を探しているような感じだ」という意味です。

関連

• rectum
• colon
• intestines
• excretion
• feces
• bowel