altercation

/ˌɔːltərˈkeɪʃən/ オルタケーション

1. 騒々しい口論やけんか、特に公共の場でのもの。

人々が互いに騒々しく、しばしば感情的に言い争ったり、けんかしたりしている状況を指します。特に公共の場や些細な問題が原因で起こる場合に使われます。

He had a brief altercation with a passenger. (彼は乗客と短い口論になった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had: 「持つ」の過去形ですが、ここでは「経験した」という意味で使われます。
• a brief altercation: 短い口論を指します。
• with: 「～と一緒に」「～と」という意味の前置詞です。
• a passenger: 一人または一人の乗客を指します。

The police were called to break up the altercation. (警察がその口論を仲裁するために呼ばれた。)

• The police: 警察組織を指します。
• were called: 「呼ばれる」という受け身の表現です。
• to break up: 「～を解散させる」「～を仲裁する」という句動詞です。
• the altercation: 特定の、前に言及された口論を指します。

A minor altercation broke out between the two neighbors. (二人の隣人の間で些細な口論が勃発した。)

• A minor altercation: 小さな口論を指します。
• broke out: 「突然起こる」「勃発する」という意味の句動詞です。
• between: 「～の間で」という意味の前置詞です。
• the two neighbors: 二人の隣人を指します。

2. 法的な文脈で、口頭での争い。

より形式的な状況、特に法廷などで、口頭での激しいやり取りや意見の衝突を指す場合があります。一般的な「けんか」よりも言葉による争いに焦点を当てています。

The lawyer engaged in a heated altercation with the opposing counsel. (その弁護士は相手方の弁護士と激しい口頭での争いを行った。)

• The lawyer: 弁護士を指します。
• engaged in: 「～に従事する」「～を行う」という意味です。
• a heated altercation: 激しい口頭での争いを指します。
• with: 「～と一緒に」「～と」という意味の前置詞です。
• the opposing counsel: 反対側の弁護士を指します。

The court transcript recorded the brief altercation over the evidence. (裁判記録は、証拠に関する短い口頭での争いを記録していた。)

• The court transcript: 裁判の記録書面を指します。
• recorded: 「記録した」という動詞の過去形です。
• the brief altercation: 短い口頭での争いを指します。
• over the evidence: 証拠に関するもの、という意味の前置詞句です。

There was an altercation during the cross-examination. (反対尋問中に口頭での争いがあった。)

• There was an altercation: 口頭での争いがあったことを示します。
• during the cross-examination: 反対尋問の間、という意味です。

関連

• argument
• quarrel
• dispute
• fight
• disagreement
• squabble
• row
• spat
• clash