agar plate

/ˈæɡɑːr pleɪt/ アガープレート

1. 微生物培養用の寒天培地入りシャーレ

微生物の増殖や分離、純粋培養などのために、栄養分を含む寒天培地をシャーレに固めて用意されたものです。実験室で広く使用されます。

We need to prepare new agar plates for the bacterial culture. (細菌培養のために新しい寒天培地を準備する必要があります。)

• We need to prepare: 「私たちは準備する必要がある」という行為の必要性を示します。
• new agar plates: 「新しい寒天培地」という、準備される具体的な対象を指します。
• for the bacterial culture: 「細菌培養のために」という、準備の目的を示します。

The mold grew rapidly on the agar plate. (そのカビは寒天培地の上で急速に増殖した。)

• The mold: 「そのカビ」という、増殖した主体を指します。
• grew rapidly: 「急速に増殖した」という、カビの成長速度と状態を示します。
• on the agar plate: 「寒天培地の上で」という、カビが増殖した場所を示します。

Each colony on the agar plate represents a single bacterium. (寒天培地上の各コロニーは、単一の細菌を表します。)

• Each colony: 「それぞれのコロニー」という、対象となる単位を指します。
• on the agar plate: 「寒天培地上の」という、コロニーが存在する場所を示します。
• represents a single bacterium: 「単一の細菌を表す」という、コロニーが示す意味を説明します。

2. 微生物の分離・増殖に使う実験器具

微生物学の実験において、特定の微生物を増殖させたり、異なる種類の微生物を分離したりするための基盤として用いられるものです。研究室や教育機関で不可欠なツールです。

Scientists spread the sample on an agar plate to isolate specific bacteria. (科学者たちは特定の細菌を分離するために、検体を寒天培地に広げた。)

• Scientists spread: 「科学者たちが広げた」という、行為の主体と動作を指します。
• the sample: 「その検体」という、広げられた物質を指します。
• on an agar plate: 「寒天培地の上に」という、検体が広げられた場所を示します。
• to isolate specific bacteria: 「特定の細菌を分離するために」という、行為の目的を示します。

Incubate the agar plates at 37 degrees Celsius for 24 hours. (寒天培地を摂氏37度で24時間培養してください。)

• Incubate: 「培養する」という命令形の動詞で、微生物を増殖させるために適切な条件で保持することを意味します。
• the agar plates: 「その寒天培地」という、培養の対象を指します。
• at 37 degrees Celsius: 「摂氏37度で」という、培養の温度条件を示します。
• for 24 hours: 「24時間の間」という、培養の時間を示します。

Contamination on the agar plate can ruin an experiment. (寒天培地の汚染は実験を台無しにする可能性があります。)

• Contamination: 「汚染」という、望ましくない物質や微生物の混入を指します。
• on the agar plate: 「寒天培地上の」という、汚染が発生した場所を示します。
• can ruin an experiment: 「実験を台無しにする可能性がある」という、汚染が及ぼす結果と可能性を示します。

関連

• Petri dish
• culture medium
• bacterial culture
• microbiology
• colony
• incubation