W3C Recommendation

/ˈdʌbljuː θriː siː ˌrɛkəˌmɛnˈdeɪʃən/ ダブリュー・スリー・シー・レコメンデーション

1. W3Cが発行するウェブ標準。ウェブ技術の公式な推奨規格。

World Wide Web Consortium (W3C) が、そのメンバーシップによる広範なレビューを経て承認し、ウェブ技術の標準として公式に推奨する文書のことです。ウェブの相互運用性を確保するための安定した仕様として位置づけられます。

HTML5 became a W3C Recommendation. (HTML5はW3C勧告となりました。)

• HTML5: HyperText Markup Languageのバージョン5。ウェブページの構造を定義する言語です。
• became: 「～になる」という状態の変化を表す動詞です。
• a W3C Recommendation: World Wide Web Consortium (W3C) が発行する公式なウェブ標準の一つを指します。

Developers should follow the W3C Recommendation for best practices. (開発者はベストプラクティスのためにW3C勧告に従うべきです。)

• Developers: ソフトウェアやウェブサイトなどを開発する人々を指します。
• should follow: 「～すべきである」「～に従うべきである」という助言や義務を表す句です。
• the W3C Recommendation: 特定のW3C勧告、またはW3Cが推奨する公式な規格全般を指します。
• for best practices: 「最善の慣行のために」という意味で、効率的で効果的な方法論を指します。

The CSS specification is a key W3C Recommendation. (CSS仕様は重要なW3C勧告です。)

• The CSS specification: Cascading Style Sheetsの仕様。ウェブページの見た目を定義する規則の集まりです。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a key W3C Recommendation: 非常に重要で中心的なW3Cの公式推奨規格の一つを指します。

2. W3Cの標準化プロセスの最終段階。

W3Cの標準化プロセスにおいて、技術仕様がドラフト段階を経て、メンバーシップによるレビュー、テスト実装などをクリアし、最終的に公式なウェブ標準として承認される最終フェーズを指します。この段階に至ると、その仕様はウェブコミュニティ全体で広く採用されることが期待されます。

The document moved from Candidate Recommendation to W3C Recommendation. (その文書は勧告候補からW3C勧告へと移行しました。)

• The document: ここでは技術仕様書や規格書を指します。
• moved from: 「～から移行した」という意味で、ある状態や段階から別の状態へ変化したことを示します。
• Candidate Recommendation: W3C標準化プロセスの「勧告候補」段階を指します。
• to W3C Recommendation: W3C標準化プロセスの最終段階である「W3C勧告」へ移行したことを指します。

Achieving W3C Recommendation status is a significant milestone. (W3C勧告の地位を獲得することは、重要な節目です。)

• Achieving: 「達成すること」「獲得すること」という意味の動名詞です。
• W3C Recommendation status: W3Cが定める最終的な公式規格としての地位や状態を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• a significant milestone: 「重要な節目」という意味で、開発やプロセスにおける重要な達成点や転換期を指します。

Many web standards aim for W3C Recommendation. (多くのウェブ標準はW3C勧告を目指しています。)

• Many web standards: インターネット上でウェブページやアプリケーションを構築するための多くの統一された技術仕様を指します。
• aim for: 「～を目指す」「～を目標とする」という意味の句動詞です。
• W3C Recommendation: W3Cが発行する最終的な公式推奨規格の地位や状態を指します。

関連

• W3C
• Web Standard
• HTML
• CSS
• Working Draft
• Candidate Recommendation
• Proposed Recommendation
• World Wide Web Consortium
• Standard
• Specification