Turning Point

/ˈtɜːrnɪŋ pɔɪnt/ ターニング ポイント

1. 物事が大きく変わる重要な時点。

ある状況や出来事が、その後の展開を大きく変える決定的な瞬間や段階を指します。歴史的な出来事や個人の人生、ビジネスなど、様々な文脈で使われます。

That meeting was a turning point in my career. (その会議は私のキャリアの転換点でした。)

• That meeting: 「その会議」という特定の会議を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a turning point: 「転換点」「大きな変化の節目」を指します。
• in my career: 「私のキャリアにおいて」という範囲や状況を示します。

The battle of Midway was a turning point in World War II. (ミッドウェー海戦は第二次世界大戦の転換点でした。)

• The battle of Midway: 「ミッドウェー海戦」という特定の戦いを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a turning point: 「転換点」「大きな変化の節目」を指します。
• in World War II: 「第二次世界大戦において」という期間や文脈を示します。

Graduation was a turning point for many students. (卒業は多くの生徒にとっての節目でした。)

• Graduation: 「卒業」という出来事を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a turning point: 「転換点」「大きな変化の節目」を指します。
• for many students: 「多くの生徒にとって」という対象や立場を示します。

2. 危機的な状況を乗り越えることで、好転する節目。

特に困難な状況や課題に直面した後、それを乗り越えることによって状況が好転したり、新たな方向へ進んだりする重要な時点を指す場合があります。単に変化するだけでなく、「良くなる」「脱却する」といったニュアンスを含むことがあります。

The success of that project proved to be a turning point for the struggling company. (あのプロジェクトの成功は、苦境にあった会社にとって転換点となることが判明しました。)

• The success of that project: 「あのプロジェクトの成功」という出来事を指します。
• proved to be: 「～であることが判明した」「結果的に～となった」という意味を表します。
• a turning point: 「転換点」「大きな変化の節目」を指します。
• for the struggling company: 「苦境にある会社にとって」という対象を示します。

Receiving that diagnosis was a turning point in his health journey. (あの診断を受けたことが、彼の健康に関する道のりにおける転換点でした。)

• Receiving that diagnosis: 「あの診断を受けたこと」という出来事を指します。
• was a turning point: 「転換点であった」「大きな変化の節目であった」を指します。
• in his health journey: 「彼の健康に関する道のりにおいて」という文脈を示します。

Passing that difficult exam felt like a turning point in my academic life. (あの難しい試験に合格したことは、私の学生生活の転換点のように感じられました。)

• Passing that difficult exam: 「あの難しい試験に合格したこと」という出来事を指します。
• felt like: 「～のように感じられた」という意味を表します。
• a turning point: 「転換点」「大きな変化の節目」を指します。
• in my academic life: 「私の学術的な人生において」という文脈を示します。

関連

• milestone
• watershed
• critical moment
• crucial point
• crossroads
• climax
• crisis