To cut a long story short

/tə kʌt ə lɔŋ stɔːri ʃɔːrt/ トゥ カット ア ロング ストーリー ショート

1. 話を要約すると、手短に言うと、かいつまんで言うと

長い話や複雑な状況を簡潔にまとめ、結論や要点を述べる際に使われるイディオムです。聞き手の時間を節約したい場合や、回りくどい説明を省きたい場合に用いられます。

To cut a long story short, we decided to get married. (手短に言うと、私たちは結婚することにしました。)

• To cut: 「～を短くする」という行為を表します。
• a long story: 「長い話」を意味します。
• short: 「短い」という状態を表します。
• we decided: 「私たちは決めた」という過去の決定を示します。
• to get married: 「結婚する」という行動を表します。

Anyway, to cut a long story short, I ended up working there for ten years. (とにかく、手短に言うと、私は結局そこで10年間働くことになった。)

• Anyway: 「とにかく」や「いずれにしても」という意味で、話題を切り替えたり話を再開したりする際に使われます。
• to cut a long story short: 「話を要約すると」という慣用句です。
• I ended up working there: 「私は結局そこで働くことになった」という結果を表します。
• for ten years: 「10年間」という期間を示します。

To cut a long story short, he finally got the promotion he deserved. (要するに、彼はついにふさわしい昇進を手に入れた。)

• To cut a long story short: 「話を要約すると」という慣用句です。
• he finally got: 「彼はついに手に入れた」という結果を表します。
• the promotion: 「その昇進」を指します。
• he deserved: 「彼がふさわしいとされた」という意味で、先行する名詞を修飾します。

関連

• in a nutshell
• briefly
• in short
• to make a long story short
• to summarize