memrootじしょ
英和翻訳
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
/ðə ˈhɪtʃˌhaɪkərz ɡaɪd tə ðə ˈɡæləksi/
ザ・ヒッチハイカーズ・ガイド・トゥ・ザ・ギャラクシー
1.
ダグラス・アダムスによるSFコメディのメディアミックス作品シリーズ。
イギリスの作家ダグラス・アダムスが生み出した、ラジオドラマ、小説、テレビドラマ、映画、ゲームなど多岐にわたるSFコメディシリーズの総称です。地球滅亡から始まる主人公たちの奇妙な宇宙旅行が描かれ、その哲学的なユーモアと独特の世界観で世界中のファンを魅了しています。
Have
you
read
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'?
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」を読みましたか？)
Have you read
読んだことがありますか？
'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
「銀河ヒッチハイク・ガイド」というSFコメディシリーズの作品名を指します。
The
movie
adaptation
of
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
was
released
in
2005.
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」の映画版は2005年に公開されました。)
The movie adaptation
映画化された作品を指します。
of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
「銀河ヒッチハイク・ガイド」というシリーズの映画化作品であることを示します。
was released
公開された、発表された状態を指します。
in 2005
2005年という特定の年を指します。
Many
fans
consider
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
a
classic
of
absurdist
humor.
(多くのファンが「銀河ヒッチハイク・ガイド」を不条理コメディの古典と見なしています。)
Many fans
多くの愛好者を指します。
consider
～と見なす、考える、という意味です。
'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
ここでは、作品シリーズそのものを指しています。
a classic
古典的な作品、傑作を指します。
of absurdist humor
不条理なユーモアというジャンルや特性を指します。
2.
ダグラス・アダムスの小説シリーズの第一巻。
このタイトルは、元々はラジオドラマとして放送された物語が、その後小説として出版された際の第一巻の題名でもあります。小説版が最も広く知られているため、しばしばシリーズ全体を指す際にこのタイトルが用いられます。
I
first
encountered
Douglas
Adams'
writing
through
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
novel.
(私はダグラス・アダムスの作品に「銀河ヒッチハイク・ガイド」の小説で初めて出会いました。)
I first encountered
私が初めて出会った、経験したことを指します。
Douglas Adams' writing
ダグラス・アダムスが書いた文章や作品を指します。
through
～を通して、～によって、という意味です。
'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' novel
「銀河ヒッチハイク・ガイド」という題名の小説版を特に指します。
The
paperback
edition
of
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
is
still
widely
available.
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」のペーパーバック版はまだ広く入手可能です。)
The paperback edition
ペーパーバック形式の出版物を指します。
of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
「銀河ヒッチハイク・ガイド」という小説のバージョンであることを示します。
is still widely available
未だに広く手に入れることができる状態を指します。
The
opening
sentence
of
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
is
famous:
'Far
out
in
the
uncharted
backwaters
of
the
unfashionable
end
of
the
Western
Spiral
arm
of
the
Galaxy
lies
a
small
unregarded
yellow
sun.'
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」の冒頭の一文は有名です：「銀河の西の腕の、あまり知られていない流行遅れの辺境の、未開の奥地には、小さく見向きもされない黄色い太陽がある。」)
The opening sentence
物語の最初の一文を指します。
of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
「銀河ヒッチハイク・ガイド」という小説のそれを指します。
is famous
有名である、広く知られている状態を指します。
'Far out in the uncharted backwaters...yellow sun.'
引用されている、小説の具体的な冒頭文を指します。
3.
シリーズの作中に登場する、宇宙旅行者向けの架空の電子百科事典。
物語の世界観において、宇宙のあらゆる情報が詰まった「銀河ヒッチハイク・ガイド」という電子書籍が存在し、登場人物たちはそれを頼りに宇宙を旅します。シリーズ名はこの架空のガイドブックに由来しており、物語の重要な要素となっています。
According
to
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy',
the
answer
to
the
ultimate
question
of
life,
the
universe,
and
everything
is
42.
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」によると、生命、宇宙、そしてすべての究極の問いに対する答えは42です。)
According to
～によると、～によれば、という意味です。
'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
ここでは、作中に登場する架空のガイドブックを指します。
the answer
答えを指します。
to the ultimate question of life, the universe, and everything
生命、宇宙、そしてすべての究極の問いに対する、という意味です。
is 42
42という数字であることを示します。
Arthur
Dent
often
consulted
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
for
information
during
his
travels.
(アーサー・デントは旅の間、情報のためにしばしば「銀河ヒッチハイク・ガイド」を参照しました。)
Arthur Dent
登場人物の名前です。
often consulted
しばしば参照した、という意味です。
'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
ここでは、作中に登場する架空のガイドブックを指します。
for information
情報を得るために、という意味です。
during his travels
彼（アーサー・デント）の旅行中を指します。
The
entry
for
'Earth'
in
'The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy'
is
famously
brief.
(「銀河ヒッチハイク・ガイド」における「地球」の項目は、有名なくらい簡潔です。)
The entry for 'Earth'
「地球」に関する項目、または記述を指します。
in 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy'
ここでは、作中に登場する架空のガイドブックの中にあることを示します。
is famously brief
有名なほど簡潔である、という意味です。
関連
Douglas Adams
Sci-Fi
Comedy
Radio Series
Book Series
Movie
Zaphod Beeblebrox
Arthur Dent
Ford Prefect
Marvin
Answer to Life the Universe and Everything (42)