Styrofoam

ˈstaɪrəˌfoʊm スタイロフォーム

1. 発泡スチロール（一般名称として）

本来はダウケミカル社の登録商標ですが、一般的に発泡ポリスチレン全般を指す言葉として使われます。断熱性、軽量性、緩衝性に優れています。

Could you put this fragile item in a Styrofoam box? (この壊れやすいものを発泡スチロールの箱に入れてもらえますか？)

• Could you: 「～してもらえますか？」という丁寧な依頼。
• put: 「置く」「入れる」という動作。
• this fragile item: 「この壊れやすい品物」。
• in a Styrofoam box: 「発泡スチロールの箱の中に」。

Styrofoam cups are often used for hot beverages because of their insulation. (発泡スチロールのコップは、その断熱性のために熱い飲み物によく使われます。)

• Styrofoam cups: 「発泡スチロールのコップ」。
• are often used: 「しばしば使われる」という受動態。
• for hot beverages: 「熱い飲み物のために」。
• because of their insulation: 「それらの断熱性のため」。

The packaging was made of Styrofoam to protect the electronics during shipping. (その梱包材は、輸送中に電子機器を保護するために発泡スチロールでできていた。)

• The packaging: 「その梱包材」。
• was made of Styrofoam: 「発泡スチロールでできていた」。
• to protect: 「～を保護するために」。
• the electronics: 「その電子機器」。
• during shipping: 「輸送中」。

2. スタイロフォーム（ダウケミカル社の登録商標）

本来「Styrofoam」は、ダウケミカル社が製造する押出成形ポリスチレンフォーム（XPS）の登録商標であり、断熱ボードなどの建築材料として利用されています。一般的に「発泡スチロール」と呼ばれる発泡ポリスチレン（EPS）とは異なります。

True Styrofoam, manufactured by Dow, is typically blue and used for insulation. (ダウ社が製造する真のスタイロフォームは、通常青色で断熱材として使用されます。)

• True Styrofoam: 「真のスタイロフォーム」、ここでは固有名詞としてのStyrofoam。
• manufactured by Dow: 「ダウ社によって製造された」。
• is typically blue: 「通常青色である」。
• and used for insulation: 「そして断熱材として使用される」。

The architect specified Styrofoam insulation for the building's exterior walls. (建築家は、建物の外壁にスタイロフォーム断熱材を指定した。)

• The architect: 「その建築家」。
• specified: 「指定した」。
• Styrofoam insulation: 「スタイロフォーム断熱材」。
• for the building's exterior walls: 「その建物の外壁のために」。

We differentiate between general foam and actual Styrofoam products for precision. (私たちは、正確を期すために一般的なフォームと実際のスタイロフォーム製品を区別しています。)

• We differentiate: 「私たちは区別する」。
• between general foam: 「一般的なフォームの間で」。
• and actual Styrofoam products: 「そして実際のスタイロフォーム製品」。
• for precision: 「正確さのために」。

関連

• polystyrene
• EPS
• XPS
• foam
• insulation
• packaging
• packing peanuts