Stranded

[strǽndɪd] ストランディッド

1. 行き詰まって動けなくなった状態。

交通手段がなくなり、その場から移動できなくなった状態や、困難な状況から抜け出せなくなった状態を表します。

We were stranded at the airport due to the snowstorm. (私たちは吹雪のため空港に閉じ込められた。)

• We: 私たちは
• were stranded: 立ち往生した、閉じ込められた
• at the airport: 空港に
• due to: ～のために
• the snowstorm: その吹雪

Her car broke down, leaving her stranded on the side of the road. (彼女の車が故障し、道端で立ち往生することになった。)

• Her car: 彼女の車が
• broke down: 故障した
• leaving her stranded: 彼女を立ち往生させることになった
• on the side of the road: 道の脇で

The campers were stranded by the rising river. (キャンパーたちは水位が上昇した川によって孤立した。)

• The campers: そのキャンパーたちは
• were stranded: 孤立させられた
• by: ～によって
• the rising river: 水位が上昇している川

2. 助けがなく、困難な状況に置かれた状態。

経済的に困窮したり、友人や家族に見捨てられたりして、孤立無援になった状態を表します。

He felt stranded after losing his job and apartment. (彼は仕事とアパートを失った後、見捨てられたような気持ちになった。)

• He: 彼は
• felt stranded: 見捨てられたように感じた
• after losing: 失った後に
• his job: 彼の仕事を
• and apartment: そしてアパートを

She was stranded with no money in a foreign country. (彼女は見知らぬ国で無一文で困窮していた。)

• She: 彼女は
• was stranded: 困窮していた、孤立していた
• with no money: 無一文で
• in a foreign country: 見知らぬ国で

Without support from her family, she was left feeling completely stranded. (家族の援助なしに、彼女は完全に孤立無援だと感じた。)

• Without support: 援助なしに
• from her family: 彼女の家族からの
• she was left feeling: 感じるままにされた
• completely stranded: 完全に孤立無援だと

関連

• stuck
• marooned
• helpless
• abandoned
• cut off
• isolated
• broke