memrootじしょ
英和翻訳
Sonnets
Sonnets
/ˈsɒnɪts/
ソネッツ
1.
14行からなる押韻形式を持つ詩の一種。
英語圏の文学において、特定の形式と押韻構造を持つ14行の詩を指します。シェイクスピアやペトラルカのソネットが有名です。
Shakespeare
wrote
many
beautiful
sonnets.
(シェイクスピアは多くの美しいソネットを書いた。)
Shakespeare
イギリスの劇作家、詩人ウィリアム・シェイクスピアを指します。
wrote
「書いた」という、過去の行為を表す動詞です。
many
「多くの」という意味で、数が多いことを示します。
beautiful
「美しい」という形容詞です。
sonnets
詩の形式の一つであるソネットの複数形です。
A
sonnet
typically
has
14
lines.
(ソネットは通常14行からなる。)
A sonnet
詩の形式の一つであるソネットの単数形を指します。
typically
「通常」「一般的に」という意味の副詞です。
has
「～を持っている」という意味で、特徴や構成要素を表します。
14 lines
「14行」という行数を示します。
She
enjoys
reading
sonnets
by
various
poets.
(彼女は様々な詩人によるソネットを読むことを楽しんでいる。)
She
「彼女」という女性を指します。
enjoys reading
「読むことを楽しむ」という行為を表します。
sonnets
詩の形式の一つであるソネットの複数形です。
by various poets
「様々な詩人によって書かれた」という意味で、作者の多様性を示します。
2.
詩、詩作。特に詩の形式としてのソネットを指す文脈で使われる。
ソネットという特定の形式の詩を指すだけでなく、それが属する詩の世界や詩作という行為そのものを指す場合もあります。
The
collection
features
a
variety
of
poetic
forms,
including
sonnets.
(その詩集には、ソネットを含む様々な詩形式が収められている。)
The collection
「その詩集」など、詩が集められたものを指します。
features
「～を特徴としている」という意味です。
a variety of
「様々な種類の」という意味です。
poetic forms
「詩の形式」を指します。
including sonnets
「ソネットを含む」という意味で、例示を示します。
His
love
for
sonnets
led
him
to
study
classical
poetry.
(彼のソネットへの愛情が、彼を古典詩の研究へと導いた。)
His love
「彼の愛情」を指します。
for sonnets
「ソネットに対して」という意味で、愛情の対象を示します。
led him to study
「彼を～を研究することへと導いた」という結果を表します。
classical poetry
「古典詩」を指します。
Many
poets
of
the
Romantic
era
excelled
in
writing
sonnets.
(ロマン主義時代の多くの詩人たちがソネットを書くことに秀でていた。)
Many poets
「多くの詩人たち」を指します。
of the Romantic era
「ロマン主義時代」という特定の時代を指します。
excelled in writing
「書くことに秀でていた」という能力を表します。
sonnets
詩の形式の一つであるソネットの複数形です。
関連
Poem
Verse
Rhyme
Meter
Stanza
Poetry