Social Enterprise

/ˌsoʊʃl ˈɛntərˌpraɪz/ ソーシャル エンタープライズ

1. 社会的課題の解決を主な目的としつつ、事業活動を通じて収益を上げ、その収益を社会的目的のために再投資する組織や企業。

社会的な、または環境的な課題解決を主目的としつつ、その活動を持続させるためにビジネスの手法を用いて収益を上げる組織を指します。通常の企業が利益を最大化することを目指すのに対し、ソーシャルエンタープライズは社会貢献と経済的自立のバランスを重視します。

A social enterprise aims to address societal problems through its business model. (ソーシャルエンタープライズは、そのビジネスモデルを通じて社会問題の解決を目指します。)

• A social enterprise: 社会的課題解決を目指す事業体。
• aims to address: ～の解決を目指す。
• societal problems: 社会が抱える課題。
• through its business model: その事業の仕組みを通じて。

Many social enterprises reinvest their profits back into their mission. (多くのソーシャルエンタープライズは、その利益を彼らの使命に再投資します。)

• Many social enterprises: 多くの社会的企業。
• reinvest their profits: 彼らの利益を再投資する。
• back into their mission: 彼らの目的のために。

Establishing a social enterprise requires both a strong business plan and a clear social objective. (ソーシャルエンタープライズを設立するには、強力な事業計画と明確な社会的目標の両方が必要です。)

• Establishing a social enterprise: 社会的企業を設立すること。
• requires both: ～の両方を必要とする。
• a strong business plan: 強固な事業計画。
• and a clear social objective: そして明確な社会的目的。

2. 利益を追求しつつ社会貢献を行う事業体。慈善事業とは異なり、商業活動によって収益を上げ、持続可能な形で社会的なインパクトを生み出すことを目指す。

純粋な慈善事業とは異なり、ソーシャルエンタープライズは商業的な活動を通じて収益を上げ、その収益を社会的な目的のために活用します。これにより、寄付に依存せず、持続可能な形で社会的なインパクトを生み出すことが可能になります。

The local café operates as a social enterprise, hiring individuals facing employment barriers. (その地元のカフェは、雇用に課題を抱える人々を雇用するソーシャルエンタープライズとして運営されています。)

• The local café: その地域のカフェ。
• operates as a social enterprise: 社会的企業として運営されている。
• hiring individuals: 個人を雇用すること。
• facing employment barriers: 雇用に関する障壁に直面している。

Our goal is to foster innovation within the social enterprise sector. (私たちの目標は、ソーシャルエンタープライズ分野内でイノベーションを育むことです。)

• Our goal is: 私たちの目標は～です。
• to foster innovation: 革新を育成すること。
• within the social enterprise sector: ソーシャルエンタープライズの分野内で。

Many governments offer support programs for nascent social enterprises. (多くの政府が、新興のソーシャルエンタープライズ向けに支援プログラムを提供しています。)

• Many governments: 多くの政府。
• offer support programs: 支援プログラムを提供する。
• for nascent social enterprises: 新興の社会的企業のために。

関連

• nonprofit
• CSR
• social impact
• B Corp
• philanthropy
• sustainable business
• social innovation