social innovation

/ˌsoʊʃəl ˌɪnəˈveɪʃən/ ソーシャルイノベーション

1. 社会的課題の解決を目指す新しいアプローチや解決策。

社会が抱える問題や課題を解決するために、新しいアイデア、製品、サービス、モデルなどを生み出し、実行することです。これは、既存の枠組みにとらわれず、より良い社会を築くことを目指す取り組み全般を指します。

Social innovation is crucial for addressing complex global challenges like climate change and poverty. (気候変動や貧困のような複雑な地球規模の課題に対処するには、社会的イノベーションが不可欠です。)

• Social innovation: 社会の課題を解決するための新しいアイデアや方法を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for addressing: 「～に対処するために」「～に取り組むために」という意味です。
• complex global challenges: 「複雑な地球規模の課題」という意味です。
• like climate change and poverty: 「気候変動や貧困のような」という意味で、具体的な例を挙げています。

Many startups are focusing on social innovation to create a positive impact. (多くのスタートアップ企業が、ポジティブな影響を生み出すために社会的イノベーションに注力しています。)

• Many startups: 多くの新しい事業を立ち上げた企業を指します。
• are focusing on: 「～に注力している」「～に焦点を当てている」という意味です。
• social innovation: 社会の課題を解決するための新しいアイデアや方法を指します。
• to create: 「～を生み出すために」という目的を表します。
• a positive impact: 「肯定的な影響」「良い影響」という意味です。

Governments and NGOs often collaborate on social innovation projects. (政府とNGOは、社会的イノベーションプロジェクトでしばしば協力します。)

• Governments and NGOs: 政府と非政府組織（Non-Governmental Organizations）を指します。
• often collaborate: 「しばしば協力する」という意味です。
• on social innovation projects: 社会の課題解決を目指す革新的な企画や事業を指します。

関連

• social entrepreneurship
• sustainable development
• impact investing
• community development
• public policy
• system change