memrootじしょ
英和翻訳
Pinot Noir
Pinot Noir
/ˌpiːnoʊ nwɑːr/
ピノ・ノワール
1.
黒ブドウ品種の一種。
主にフランスのブルゴーニュ地方原産の黒ブドウ品種で、繊細なアロマと複雑な風味を持つワインの製造に用いられます。冷涼な気候を好み、栽培が難しいことで知られています。
Pinot
Noir
grapes
thrive
in
cooler
climates.
(ピノ・ノワール種のブドウは冷涼な気候でよく育ちます。)
Pinot Noir grapes
ピノ・ノワール種のブドウを指します。
thrive
「繁栄する」「よく育つ」という意味です。
in cooler climates
「より涼しい気候で」という意味で、ブドウ栽培に適した気候条件を示します。
The
thin
skin
of
Pinot
Noir
grapes
makes
them
susceptible
to
disease.
(ピノ・ノワール種のブドウの薄い皮は、病気にかかりやすくします。)
The thin skin
「薄い皮」を指します。
of Pinot Noir grapes
ピノ・ノワール種のブドウの、という意味です。
makes them susceptible
「それらをかかりやすくする」という意味です。
to disease
「病気に」という意味で、病気にかかりやすい性質を示します。
Winemakers
often
struggle
with
the
delicate
nature
of
Pinot
Noir
grapes.
(ワインメーカーはピノ・ノワール種のブドウの繊細な性質にしばしば苦労します。)
Winemakers
ワインメーカー、すなわちワインを造る人々を指します。
often struggle
「しばしば苦労する」「奮闘する」という意味です。
with the delicate nature
「デリケートな性質と」という意味です。
of Pinot Noir grapes
ピノ・ノワール種のブドウの、という意味で、その繊細な特性を示します。
2.
ピノ・ノワール種のブドウから作られる赤ワイン。
ピノ・ノワール種のブドウから造られるワインで、一般的に軽やかで果実味豊か、シルキーなタンニンと複雑な香りが特徴です。特にフランスのブルゴーニュ地方のものが有名で、高貴な赤ワインとして世界中で愛されています。
I
prefer
a
glass
of
Pinot
Noir
with
my
dinner.
(私は夕食にピノ・ノワールを一杯飲むのが好きです。)
I prefer
「私は～の方が好きです」という好みを表します。
a glass of Pinot Noir
「一杯のピノ・ノワール」で、ピノ・ノワールワインを指します。
with my dinner
「私の夕食と一緒に」という意味です。
This
Pinot
Noir
has
notes
of
cherry
and
earthy
undertones.
(このピノ・ノワールは、チェリーや土っぽいニュアンスがあります。)
This Pinot Noir
「このピノ・ノワール」で、特定のピノ・ノワールワインを指します。
has notes of cherry
「サクランボのニュアンスがある」という意味で、ワインの風味の特徴を表します。
and earthy undertones
「土っぽい（アースィーな）ニュアンスがある」という意味で、ワインの風味の特徴を表します。
Burgundy
is
famous
for
its
exceptional
Pinot
Noir
wines.
(ブルゴーニュ地方は、その並外れたピノ・ノワールワインで有名です。)
Burgundy is famous for
ブルゴーニュ地方が「～で有名である」という意味です。
its exceptional Pinot Noir wines
「その並外れたピノ・ノワールワイン」を指し、ブルゴーニュが優れたピノ・ノワールを産出することを示します。
A
good
Pinot
Noir
pairs
well
with
poultry
and
mushroom
dishes.
(良いピノ・ノワールは、鶏肉料理やキノコ料理とよく合います。)
A good Pinot Noir
「良いピノ・ノワール」で、品質の良いピノ・ノワールワインを指します。
pairs well with
「～とよく合う」という意味で、食事との相性を示します。
poultry and mushroom dishes
「鶏肉料理やキノコ料理」を指し、ワインと合わせる料理の種類を示します。
関連
Wine
Grape
Burgundy
Chardonnay
Terroir
Sommelier