Pap smear

[pæp smɪər] パップスミア

1. 子宮頸部から細胞を採取し、顕微鏡で異常細胞の有無を調べる検査。主に子宮頸がんの早期発見のために行われる。

パップスミアは、子宮頸部から採取した細胞を顕微鏡で観察し、子宮頸がんやその前段階の異常細胞を発見するためのスクリーニング検査です。この検査は、婦人科検診の一部として定期的に推奨されており、早期発見と治療によって子宮頸がんによる死亡率を大幅に減少させることが期待されます。

It's important to get a regular Pap smear. (定期的なパップスミア検査を受けることが重要です。)

• It's important: 「〜は重要である」という意味で、ある行動の必要性や大切さを強調します。
• to get: 「〜を得る」「〜を受ける」といった意味で、ここでは検査を受けることを指します。
• a regular: 「定期的な」「規則的な」という意味で、習慣的に行われることを示します。
• Pap smear: 「パップスミア」という、子宮頸がんのスクリーニング検査の固有名詞です。

My doctor recommended I schedule a Pap smear soon. (医者は私に近いうちにパップスミアの予約をするよう勧めました。)

• My doctor: 「私の医者」を指します。
• recommended: 「〜を推薦した」「〜を勧めた」という意味の動詞です。
• I schedule: 「私が予定を組む」「私が予約する」という意味の動詞句です。
• a Pap smear: 「パップスミア」という特定の検査を指します。
• soon: 「すぐに」「近いうちに」という意味の副詞です。

Have you ever had a Pap smear before? (これまでにパップスミア検査を受けたことはありますか？)

• Have you ever: 「これまでに〜したことがあるか」と経験を尋ねる際の表現です。
• had: 「〜を経験した」「〜を受けた」という意味の動詞で、ここでは検査を受ける経験を指します。
• a Pap smear: 「パップスミア」という検査を指します。
• before: 「以前に」「これまでに」という意味の副詞です。

関連

• cervical cancer
• HPV
• gynecologist
• screening
• cytology
• women's health