Marketing automation

[ˈmɑːrkɪtɪŋ ˌɔːtəˈmeɪʃən] マーケティングオートメーション

1. 見込み客の獲得から育成、顧客関係の維持まで、マーケティング活動をソフトウェアで自動化する仕組み。

顧客とのコミュニケーション、データ管理、キャンペーン実行など、反復的なマーケティングタスクを自動化し、人件費削減と効率向上を図るためのシステムや戦略を指します。これにより、マーケターはより戦略的な業務に集中できます。

Marketing automation helps businesses streamline their lead nurturing processes. (マーケティングオートメーションは、企業がリード育成プロセスを効率化するのに役立ちます。)

• Marketing automation: マーケティング活動を自動化するためのソフトウェアや技術を指します。
• helps: 「〜を助ける」「〜に役立つ」という意味です。
• businesses: 「企業」「事業」という意味です。
• streamline: 「効率化する」「合理化する」という意味です。
• their lead nurturing processes: 「彼らの」つまり「企業の」見込み客（リード）を育成する一連の活動や手順を指します。

By implementing marketing automation, companies can send personalized emails to large audiences. (マーケティングオートメーションを導入することで、企業は大量の顧客にパーソナライズされたメールを送ることができます。)

• By implementing: 「〜を導入することによって」「〜を実行することによって」という意味です。
• marketing automation: マーケティング活動を自動化するためのソフトウェアや技術を指します。
• companies: 「企業」「会社」という意味です。
• can send: 「送ることができる」という能力や可能性を示します。
• personalized emails: 個々の受信者に合わせて内容が調整された電子メールを指します。
• to large audiences: 大規模な対象者、多くの人々に対して、という意味です。

Our new marketing automation platform integrates CRM and analytics tools. (当社の新しいマーケティングオートメーションプラットフォームは、CRMと分析ツールを統合しています。)

• Our new: 「私たちの新しい」という意味です。
• marketing automation platform: マーケティング活動の自動化を目的とした基盤となるシステムやソフトウェアを指します。
• integrates: 「〜を統合する」「〜を一つにまとめる」という意味です。
• CRM: Customer Relationship Management（顧客関係管理）の略で、顧客との関係を管理するシステムを指します。
• and: 「〜と〜」という接続詞です。
• analytics tools: データ分析を行うためのツールや機能を指します。

2. リードのスコアリング、セグメンテーション、パーソナライズされたコンテンツ配信などを自動化するツール。

マーケティングオートメーションは、顧客一人ひとりの行動履歴や属性に基づき、最適なタイミングで最適な情報を提供するパーソナライズされたコミュニケーションを大規模に実現します。これにより、顧客エンゲージメントを高め、売上向上に貢献します。

With marketing automation, companies can deliver personalized content based on user behavior. (マーケティングオートメーションを用いることで、企業はユーザーの行動に基づいてパーソナライズされたコンテンツを提供できます。)

• With marketing automation: マーケティング自動化のシステムや技術を使って、という意味です。
• companies: 「企業」「会社」という意味です。
• can deliver: 「提供できる」「届けることができる」という意味です。
• personalized content: 個々のユーザーの興味や行動に合わせてカスタマイズされたコンテンツを指します。
• based on: 「〜に基づいて」という意味です。
• user behavior: ウェブサイトの閲覧履歴やメールの開封など、ユーザーが示す行動パターンを指します。

Effective marketing automation shortens the sales cycle by guiding leads through the funnel. (効果的なマーケティングオートメーションは、リードをファネルを通して導くことで、販売サイクルを短縮します。)

• Effective marketing automation: 効果的に機能するマーケティング自動化システムや戦略を指します。
• shortens: 「〜を短くする」「〜を短縮する」という意味です。
• the sales cycle: 商品やサービスが販売されるまでの一連のプロセスの期間を指します。
• by guiding: 「〜を導くことによって」という意味です。
• leads: 見込み客、潜在的な顧客を指します。
• through the funnel: 見込み客が購入に至るまでの段階を漏斗（ファネル）に見立てた、販売プロセス全体を指します。

Integrating marketing automation with analytics provides deeper insights into customer engagement. (マーケティングオートメーションを分析機能と統合することで、顧客エンゲージメントに関するより深い洞察が得られます。)

• Integrating: 「〜を統合すること」「〜を結合すること」という意味です。
• marketing automation: マーケティング活動を自動化するためのソフトウェアや技術を指します。
• with analytics: データ分析機能やツールと一緒に、という意味です。
• provides: 「〜を提供する」「〜をもたらす」という意味です。
• deeper insights: より詳細で本質的な理解や情報を指します。
• into customer engagement: 顧客が企業やブランドとどのように関わっているか、その度合いや質に関する情報を指します。

関連

• Digital marketing
• CRM
• Lead nurturing
• Email marketing
• Content marketing
• Sales funnel
• Customer journey
• Automation software