Macrosomia

/ˌmækrəˈsoʊmiə/ マクロソミア

1. 巨大児症、過大児症

妊娠中に胎児が過度に成長し、出生時に体重が通常よりも非常に重い状態を指す医学用語です。一般的に、出生体重が4000グラム（約8ポンド13オンス）を超える赤ちゃんを巨大児と定義します。これは通常、妊娠糖尿病などの母体の健康状態に関連しています。

Macrosomia is a common complication of gestational diabetes. (巨大児症は、妊娠糖尿病の一般的な合併症です。)

• Macrosomia: 巨大児症（過大児）を指す医学用語です。
• is: 「〜である」という状態を示します。
• a common complication: 「一般的な合併症」を意味します。
• of: 「〜の」という所有や関連を示します。
• gestational diabetes: 妊娠中に発症する糖尿病を指します。

Babies with macrosomia may face complications during birth, such as shoulder dystocia. (巨大児症の赤ちゃんは、肩甲難産などの出産時の合併症に直面する可能性があります。)

• Babies with macrosomia: 巨大児症の赤ちゃんたちを指します。
• may face: 「〜に直面する可能性がある」という推量と可能性を表します。
• complications: 合併症、困難な状況を意味します。
• during birth: 出産時、分娩中を指します。
• such as: 「〜のような」「例えば」と例を挙げるときに使います。
• shoulder dystocia: 分娩時に赤ちゃんの肩が骨盤に引っかかってしまう状態を指す医学用語です。

The risk of macrosomia increases with poorly controlled maternal diabetes. (巨大児症のリスクは、母親の糖尿病管理が不十分であると増加します。)

• The risk: 「そのリスク」「危険性」を指します。
• of macrosomia: 巨大児症の、という関連を示します。
• increases: 「増加する」という動詞です。
• with: 「〜とともに」「〜によって」という付帯状況や原因を示します。
• poorly controlled: 「不十分に管理された」という意味です。
• maternal diabetes: 母親の糖尿病を指します。

Regular monitoring can help identify potential macrosomia early in pregnancy. (定期的な監視は、妊娠初期に潜在的な巨大児症を特定するのに役立ちます。)

• Regular monitoring: 定期的な監視や検査を意味します。
• can help identify: 「〜の特定を助けることができる」という能力や可能性を示します。
• potential macrosomia: 潜在的な巨大児症、つまり将来巨大児症になる可能性のある状態を指します。
• early in pregnancy: 妊娠の早い段階、初期を意味します。

A macrosomic infant often requires close observation after delivery. (巨大児の乳児は、出生後しばしば綿密な観察を必要とします。)

• A macrosomic infant: 巨大児である乳児を指します。'macrosomic'は'macrosomia'の形容詞形です。
• often requires: 「しばしば必要とする」という意味です。
• close observation: 綿密な観察、厳重な経過観察を意味します。
• after delivery: 出生後、出産後を指します。

関連

• Fetal macrosomia
• Shoulder dystocia
• Gestational diabetes
• Large for gestational age (LGA)
• Obesity (maternal)
• Birth weight
• Microsomia