Ideal theory

[aɪˈdiːəl ˈθɪəri] アイディール スィオリー

1. 現実の制約や不完全さを一時的に無視し、理想的な状態や完璧なシナリオを構築する理論的アプローチ。

哲学、政治学、経済学などで用いられる概念で、現実世界の複雑さや欠陥を一時的に棚上げし、「もしこうだったら完璧なのに」という理想的な条件や規範から出発して、あるべき姿や最適な解を探求する理論です。これはしばしば、現実の制約や制約を考慮する「非理想理論」と対比されます。

Ideal theory often abstracts away from real-world complexities. (理想理論はしばしば現実世界の複雑さから離れて抽象化します。)

• Ideal theory: 「理想理論」という、理想的なモデルを扱う理論的アプローチを指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• abstracts away from: 「～から離れて抽象化する」「～を考慮せずに考える」という意味です。
• real-world complexities: 「現実世界の複雑さ」という、現実の問題や難しさを指します。

Rawls's A Theory of Justice is a classic example of ideal theory. (ロールズの『正義論』は理想理論の古典的な例です。)

• Rawls's: ジョン・ロールズの、という所有を表します。
• A Theory of Justice: ジョン・ロールズによって書かれた有名な哲学書のタイトルです。日本語では『正義論』と訳されます。
• is a classic example of: 「～の古典的な例である」という意味です。
• ideal theory: 「理想理論」という、理想的なモデルを扱う理論的アプローチを指します。

While ideal theory provides a normative framework, non-ideal theory addresses practical implementation. (理想理論は規範的な枠組みを提供する一方で、非理想理論は実践的な実装を扱います。)

• While: 「～する一方で」「～だが」という対比や同時性を表します。
• ideal theory: 「理想理論」という、理想的なモデルを扱う理論的アプローチを指します。
• provides: 「提供する」という意味です。
• a normative framework: 「規範的な枠組み」という、あるべき姿や規則を示す基盤を指します。
• non-ideal theory: 「非理想理論」という、現実の制約を考慮する理論的アプローチを指します。
• addresses: 「～に取り組む」「～を扱う」という意味です。
• practical implementation: 「実践的な実装」という、実際に適用することや実行に移すことを指します。

2. 特に政治哲学において、正義の原則や社会制度を、現実世界の不完全性を考慮せず、完全に理想的な条件下で考察するアプローチ。

政治哲学の分野では、理想理論は、国家や社会が完全に公正であると仮定した場合に、どのような制度や原則が最適であるかを考察します。現実の権力構造、人間性の限界、歴史的経緯などを一時的に無視し、純粋な規範的合理性に基づいて議論を進めます。例えば、ロールズの「正義論」がその代表例です。

Many contemporary debates in political philosophy are rooted in ideal theory. (政治哲学における多くの現代の議論は、理想理論に根ざしています。)

• Many contemporary debates: 「多くの現代の議論」を指します。
• in political philosophy: 「政治哲学における」という領域を示します。
• are rooted in: 「～に根ざしている」「～に由来する」という意味です。
• ideal theory.: 「理想理論」を指し、議論の基盤となっていることを示します。

The concept of a perfectly just society is central to ideal theory. (完全に公正な社会という概念は、理想理論の中心です。)

• The concept of: 「～の概念」という意味です。
• a perfectly just society: 「完全に公正な社会」という理想的な状態を指します。
• is central to: 「～にとって中心的である」「～の核心である」という意味です。
• ideal theory.: 「理想理論」を指します。

Critics argue that ideal theory can be too abstract to be useful for real-world problems. (批評家たちは、理想理論は現実世界の問題に役立つには抽象的すぎると主張します。)

• Critics argue that: 「批評家は～だと主張する」という意味です。
• ideal theory: 「理想理論」を指します。
• can be too abstract: 「抽象的すぎることがあり得る」という意味で、現実離れしている可能性を示します。
• to be useful for: 「～にとって有用であるには」という意味です。
• real-world problems.: 「現実世界の問題」を指します。

関連

• non-ideal theory
• normative theory
• political philosophy
• utopianism
• social contract theory