Holding company

['hoʊldɪŋ 'kʌmpəni] ホールディング・カンパニー

1. 自身では事業活動を行わず、もっぱら他の会社の株式を所有・管理することで、その事業を支配・統括する会社。

主に複数の子会社の株式を保有することで、それらの子会社の経営を統括・管理する企業形態です。持ち株会社自体は直接的な事業運営を行わず、グループ全体の戦略策定や資金管理、人事などを行うことが多いです。

The parent company transformed into a pure holding company to streamline its diverse business operations. (親会社は、多角的な事業運営を効率化するために純粋持ち株会社へと変革した。)

• The parent company: 親会社。
• transformed into: ～に変わった、変革した。
• a pure holding company: 純粋持ち株会社。
• to streamline: ～を効率化するために。
• its diverse business operations: その多角的な事業運営。

Our corporate restructuring created a new holding company overseeing all subsidiaries. (当社の企業再編により、すべての子会社を監督する新しい持ち株会社が設立された。)

• Our corporate restructuring: 当社の企業再編。
• created: 生み出した、設立した。
• a new holding company: 新しい持ち株会社。
• overseeing: ～を監督する。
• all subsidiaries: すべての子会社。

Many large conglomerates in Japan operate under a holding company structure. (日本の多くの大規模複合企業は持ち株会社体制の下で運営されている。)

• Many large conglomerates: 多くの大規模複合企業。
• in Japan: 日本で。
• operate under: ～の下で運営されている。
• a holding company structure: 持ち株会社体制。

The group announced its intention to shift to a pure holding company system for greater synergy. (そのグループは、より大きな相乗効果のために純粋持ち株会社制への移行を発表した。)

• The group announced: そのグループは発表した。
• its intention: その意図。
• to shift: 移行すること。
• to a pure holding company system: 純粋持ち株会社制へ。
• for greater synergy: より大きな相乗効果のために。

2. 自身で事業活動を行いながら、同時に他の会社の株式を所有し、それらの子会社を支配・統括する会社。

自身が特定の事業部門を持つと同時に、他の関連会社や子会社の株式を保有し、グループ全体を統括する企業形態です。事業運営とグループ管理の両方の機能を持つ点が純粋持ち株会社と異なります。

The company functions as an operating holding company, managing its core business and overseeing its various subsidiaries. (その会社は、中核事業を管理しつつ様々な子会社を監督する事業持ち株会社として機能している。)

• The company functions: その会社は機能する。
• as an operating holding company: 事業持ち株会社として。
• managing its core business: 中核事業を管理しながら。
• and overseeing its various subsidiaries: そして様々な子会社を監督しながら。

Their strategy involves establishing an operating holding company to consolidate their diverse investments. (彼らの戦略には、多角的な投資を統合するための事業持ち株会社の設立が含まれている。)

• Their strategy: 彼らの戦略は。
• involves establishing: 設立することを含む。
• an operating holding company: 事業持ち株会社を。
• to consolidate: 統合するために。
• their diverse investments: 彼らの多角的な投資を。

The acquisition was facilitated by the holding company's strategic investment fund, which also operates several key businesses. (その買収は、いくつかの主要事業も運営している持ち株会社の戦略的投資資金によって促進された。)

• The acquisition was facilitated by: その買収は促進された。
• the holding company's: その持ち株会社の。
• strategic investment fund: 戦略的投資資金。
• which also operates: それはまた運営もしている。
• several key businesses: いくつかの主要事業を。

関連

• Parent company
• Subsidiary
• Conglomerate
• Corporate structure
• Merger
• Acquisition
• Investment company
• Group company
• Holding corporation