ESG investing

/ˌiː es ˈdʒiː ɪnˈvɛstɪŋ/ イーエスジー インベスティング

1. 環境（Environmental）、社会（Social）、ガバナンス（Governance）の非財務要素を考慮した投資手法。

ESG投資とは、従来の財務情報だけでなく、企業が環境問題にどれだけ配慮しているか、社会に対して責任ある行動をとっているか、そして適切な企業統治（ガバナンス）を行っているかという非財務情報を評価し、それを投資判断の基準に加えることです。これにより、企業の持続可能性と長期的な価値創造に焦点を当て、社会貢献とリターンの両立を目指します。

ESG investing has gained significant traction among institutional investors. (ESG投資は、機関投資家の間で大きな注目を集めています。)

• ESG investing: 環境、社会、ガバナンスの要素を考慮した投資を指します。
• has gained: 「獲得してきた」「得てきた」という現在完了形の動詞句で、過去から現在までの継続や結果を示します。
• significant traction: 「大きな牽引力」「かなりの注目」を意味します。
• among: 「～の間で」という所属や範囲を示します。
• institutional investors: 「機関投資家」を指します。年金基金や保険会社など、大規模な資金を運用する法人です。

Many companies are now focusing on improving their ESG ratings to attract more capital. (多くの企業が、より多くの資金を引き寄せるために、ESG評価の向上に注力しています。)

• Many companies: 「多くの企業」を指します。
• are now focusing on: 「現在～に注力している」「現在～に焦点を当てている」という進行形の動詞句です。
• improving: 「向上させること」「改善すること」を意味します。
• their ESG ratings: 「それらの企業のESG評価」を指します。
• to attract: 「～するために引き寄せる」という目的を示します。
• more capital: 「より多くの資本」「より多くの資金」を意味します。

Understanding the principles of ESG investing is crucial for sustainable development. (ESG投資の原則を理解することは、持続可能な発展のために不可欠です。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞で、文の主語となっています。
• the principles: 「その原則」を指します。
• of ESG investing: 「ESG投資の」という所有や関係を示します。
• is crucial: 「不可欠である」「極めて重要である」という状態を表します。
• for sustainable development: 「持続可能な発展のために」という目的を示します。

関連

• sustainable investing
• impact investing
• socially responsible investing (SRI)
• green finance
• corporate social responsibility (CSR)