Cultural heartland

/ˈkʌltʃərəl ˈhɑːrtlænd/ カルチュラル ハートランド

1. ある文化が最も強く根付き、その本質的な特性が維持・表現されている中心的な地域。

特定の文化が発祥した場所、あるいはその文化の伝統、芸術、習慣などが最も純粋な形で残り、発展している場所を指します。その文化のアイデンティティを形成する上で不可欠な、精神的・伝統的な中心地というニュアンスを含みます。

Kyoto is often called the cultural heartland of Japan. (京都はしばしば日本の文化の中心地と呼ばれます。)

• Kyoto: 日本の古都「京都」を指します。
• is often called: 「しばしば～と呼ばれる」という、よく知られた呼称であることを表します。
• the cultural heartland: 「その文化の中心地」を意味し、ある文化が最も強く根付いている場所を指します。
• of Japan: 「日本の」という意味で、日本全体の中での位置づけを示します。

The region is known as the cultural heartland of the indigenous people. (その地域は先住民の文化の中心地として知られています。)

• The region: 話題になっている特定の「地域」を指します。
• is known as: 「～として知られている」という状態を表します。
• the cultural heartland: 「その文化の中心地」を意味します。
• of the indigenous people: 「その先住民の」という意味で、特定の民族の文化を指します。

Protecting its cultural heartland is crucial for preserving their heritage. (その文化の中心地を保護することは、彼らの遺産を守る上で極めて重要です。)

• Protecting: 「保護すること」という動名詞です。
• its cultural heartland: 「その（特定の集団や地域の）文化の中心地」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」「肝要である」という意味です。
• for preserving: 「～を保存するために」「～を守る上で」という目的や理由を示します。
• their heritage: 「彼らの遺産」を意味します。

Many ancient traditions originate from this cultural heartland. (多くの古代の伝統はこの文化の中心地から生まれています。)

• Many ancient traditions: 「多くの古代の伝統」を指します。
• originate from: 「～から生まれる」「～に由来する」という意味です。
• this cultural heartland: 「この文化の中心地」を指します。

The festival celebrates the unique customs of the cultural heartland. (その祭りは文化の中心地のユニークな習慣を祝います。)

• The festival: 「その祭り」を指します。
• celebrates: 「～を祝う」「～を賛美する」という意味です。
• the unique customs: 「そのユニークな習慣」を指します。
• of the cultural heartland: 「その文化の中心地の」という意味です。

Efforts are being made to revitalize the economy of the cultural heartland. (文化の中心地の経済を活性化するための努力がなされています。)

• Efforts: 「努力」「取り組み」を指します。
• are being made: 「なされている」という、現在進行中の受動態を表します。
• to revitalize: 「～を活性化するために」という目的を示します。
• the economy: 「その経済」を指します。
• of the cultural heartland: 「その文化の中心地の」という意味です。

関連

• cultural center
• cultural hub
• cradle of civilization
• epicenter of culture
• heritage site
• cultural core
• traditional heartland