Communications-Based Train Control (CBTC)

/kəˌmjuːnɪˈkeɪʃənz beɪst treɪn kənˈtroʊl/ コミュニケーンズ ベースド トレイン コントロール (シー・ビー・ティー・シー)

1. 鉄道の運行を制御するための先進的な信号システム。列車と地上設備間の連続的なデジタル通信に基づいており、列車の位置をより正確に把握し、運行密度を高めることができる。

従来の固定閉塞方式に代わる技術で、列車のリアルタイムな位置情報と速度情報を用いて、より柔軟かつ効率的な列車制御を可能にします。これにより、安全性を維持しつつ、運行間隔を短縮し、輸送能力を向上させることができます。

Many modern subway systems are adopting Communications-Based Train Control (CBTC) to improve operational efficiency. (多くの現代の地下鉄システムは、運行効率を向上させるために通信ベース列車制御（CBTC）を採用しています。)

• Many modern subway systems: 多くの現代の地下鉄システムを指します。
• are adopting: ～を採用している状態を表します。
• Communications-Based Train Control (CBTC): 通信ベース列車制御、およびその略語であるCBTCを指します。
• to improve operational efficiency: 運行効率を向上させる目的や理由を表します。

CBTC technology allows for closer headways between trains, increasing line capacity. (CBTC技術は列車間の間隔を狭めることを可能にし、路線の輸送能力を高めます。)

• CBTC technology: CBTCに関する技術を指します。
• allows for: ～を可能にする、という許可や能力を表します。
• closer headways: 列車間のより短い運行間隔を指します。
• between trains: 列車と列車の間の関係性を表します。
• increasing line capacity: 路線の輸送能力が増加していることを示します。

The implementation of CBTC requires significant upgrades to both rolling stock and trackside infrastructure. (CBTCの導入には、車両と軌道脇インフラの両方に大幅なアップグレードが必要です。)

• The implementation of CBTC: CBTCの導入、または実行を指します。
• requires: ～を必要とする、という要求を表します。
• significant upgrades: 大幅な改良や更新を指します。
• to both rolling stock: 車両（列車など）の両方に対して、という意味です。
• and trackside infrastructure: 軌道のそばにあるインフラ設備を指します。

CBTC systems enhance safety by continuously monitoring train positions and speeds. (CBTCシステムは、列車の位置と速度を継続的に監視することで安全性を高めます。)

• CBTC systems: CBTCの仕組みや設備全体を指します。
• enhance safety: 安全性を向上させることを意味します。
• by continuously monitoring: 継続的に監視することによって、という方法を表します。
• train positions and speeds: 列車の位置と速度を指します。

関連

• Automatic Train Operation (ATO)
• Positive Train Control (PTC)
• Fixed Block Signaling
• Moving Block Signaling
• Rail traffic management
• Interlocking