memrootじしょ

英和翻訳

Close

[kloʊz] クローズ

1. 閉じる、閉める

ドア、窓、店などが開いている状態を終わりにする、または物理的に閉じるイメージ。また、物事の営業や手続きなどが終わるイメージ。

Close the door. (ドアを閉めてください。)

Close 閉じる、閉めるという動作を表します。

the 特定のものを指す冠詞です。ここでは特定の「ドア」を指します。

door 「ドア」という物理的な対象物を指します。

She closed her eyes. (彼女は目を閉じました。)

She 「彼女」という人を指す代名詞です。

closed 閉じる、閉めるという動作の過去形です。

her eyes 「彼女の目」を指します。

The store closes at 9 PM. (その店は午後9時に閉まります。)

The store 特定の「その店」を指します。

closes 閉じるとか、営業を終えるという動作を表します。主語が三人称単数なので-esがついています。

at 特定の時間を示す前置詞です。

9 PM 午後9時という特定の時間を指します。

2. 近い

物理的・時間的な距離が短いイメージ。または、競争などが僅差であるイメージ。

The park is very close to my house. (公園は私の家からとても近いです。)

The park 特定の「その公園」を指します。

is 主語とそれに続く状態や性質を結びつけるbe動詞です。ここでは「その公園」が「近い」という状態であることを示します。

very 「近い」という形容詞を強調する副詞です。「非常に」「とても」という意味です。

close 形容詞で「近い」という意味です。

to 位置関係や方向を示す前置詞です。ここでは「私の家に対して近い」という関係を示します。

my house 「私の家」を指します。

His birthday is very close now. (彼の誕生日はもうすぐです。)

His birthday 「彼の誕生日」を指します。

is 主語とそれに続く状態や性質を結びつけるbe動詞です。ここでは「彼の誕生日」が「近い」という状態であることを示します。

very 「近い」という形容詞を強調する副詞です。「非常に」「とても」という意味です。

close 形容詞で「近い」という意味です。

now 「今」「もうすぐ」という、現在の時点や近い将来を示す副詞です。

It was a close race. (それは接戦でした。)

It was 「それは～だった」という過去の状態を表します。

a 数を数えられる名詞の単数を指す不定冠詞です。ここでは「接戦」を指します。

close 形容詞で「接戦の」「僅差の」という意味です。ここではraceにかかっています。

race 「競争」「レース」という意味の名詞です。

3. 親しい、密接な

人間関係や情報の取り扱いにおいて、距離がない、隠されている、親密であるイメージ。

They are very close friends. (彼らはとても親しい友人です。)

They 「彼ら」「彼女ら」といった複数の人を指す代名詞です。

are 主語とそれに続く状態や性質を結びつけるbe動詞です。主語が複数なのでareが使われています。

very 「親しい」という形容詞を強調する副詞です。「非常に」「とても」という意味です。

close 形容詞で「親しい」「密接な」という意味です。

friends 「友人」という意味の名詞friendの複数形です。「友人たち」を指します。

We have a close relationship with that company. (私たちはあの会社と緊密な関係があります。)

We 「私たち」という複数の人を指す代名詞です。

have 「持つ」「所有する」という意味の動詞ですが、ここでは「～がある」という関係性の存在を示しています。

a 数を数えられる名詞の単数を指す不定冠詞です。ここでは「関係」を指します。

close 形容詞で「密接な」「緊密な」という意味です。ここではrelationshipにかかっています。

relationship 「関係」という意味の名詞です。

with 関係性や共同を示す前置詞です。「～と」という意味です。

that company 特定の「あの会社」を指します。

She kept it a close secret. (彼女はそれを固く秘密にしておいた。)

She 「彼女」という人を指す代名詞です。

kept keepの過去形です。「～の状態を保つ」という意味ですが、ここでは「秘密にしておいた」という意味合いで使われています。

it 前の文脈で述べられた物事や情報を指す代名詞です。ここでは秘密にされた内容を指します。

a 数を数えられる名詞の単数を指す不定冠詞です。ここでは「秘密」を指します。

close 形容詞で「秘密の」「内緒の」という意味です。ここではsecretにかかっています。

secret 「秘密」という意味の名詞です。

4. 終わり、終結

一日の終わりや、物事の最後の部分、終結点を指すイメージ。

At the close of the day, I was exhausted. (一日の終わりに、私は疲れ果てていた。)

At the close of the day 時間や時点を示す句です。「一日の終わりに」という意味です。atは時点を示す前置詞、the closeは「終わり」という意味の名詞、of the dayは「その日の」という意味でthe closeを修飾しています。

I 「私」という人を指す代名詞です。

was 主語とそれに続く状態を結びつけるbe動詞の過去形です。主語がIなのでwasが使われています。

exhausted 形容詞で「疲れ果てた」「へとへとの」という意味です。ここでは主語の「私」の状態を表しています。

The conference is near its close. (その会議は終わりに近づいています。)

The conference 特定の「その会議」を指します。

is 主語とそれに続く状態を結びつけるbe動詞です。ここでは「その会議」の状態を示します。

near 「近い」という意味の副詞です。ここではbe動詞と組み合わせて「終わりが近い」という意味合いを示します。

its その前に述べられた物（ここではconference）の所有を示す所有格代名詞です。「その」という意味です。

close 名詞で「終わり」「終結」という意味です。

The deal came to a close. (その取引は終了した。)

The 特定のものを指す冠詞です。ここでは特定の「取引」を指します。

deal 「取引」「契約」という意味の名詞です。

came comeの過去形です。「来る」という意味ですが、ここでは「達した」「終わった」という意味合いで使われています。

to 方向や到達点を示す前置詞です。ここでは「終わり」への到達を示します。

a 数を数えられる名詞の単数を指す不定冠詞です。ここでは「終わり」を指します。

close 名詞で「終わり」「終結」という意味です。