Buffer overflow

ˈbʌfər ˈoʊvərfloʊ バッファ オーバーフロー

1. コンピュータのメモリ領域であるバッファに、容量を超えたデータを書き込もうとすることで発生する脆弱性。

コンピュータプログラムが、データの一時的な格納場所であるバッファに対して、その容量を超えたデータを書き込もうとした際に発生する現象です。これにより、プログラムの誤作動や、悪意のあるコードの実行など、セキュリティ上の脆弱性を引き起こすことがあります。

A common security vulnerability is a buffer overflow. (一般的なセキュリティ上の脆弱性は、バッファオーバーフローです。)

• A common: 「一般的によくある」という意味です。
• security vulnerability: 「セキュリティ上の脆弱性」を指します。
• is: 「～である」という意味の動詞です。
• a: 後に続く名詞が単数であることを示します。
• buffer overflow: 「バッファオーバーフロー」という特定の脆弱性の種類を指します。

Attackers exploited the buffer overflow to gain control. (攻撃者はバッファオーバーフローを悪用して制御を奪いました。)

• Attackers: 攻撃を行う人々やプログラムを指します。
• exploited: 「悪用した」「利用した」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• buffer overflow: 「バッファオーバーフロー」という脆弱性を指します。
• to gain control: 「制御を得るため」「コントロールを奪うため」という目的を表します。

Preventing buffer overflows requires careful programming practices. (バッファオーバーフローを防ぐには、注意深いプログラミングの実践が必要です。)

• Preventing: 「防ぐこと」「予防すること」という意味です。
• buffer overflows: 「バッファオーバーフロー」の複数形、複数のバッファオーバーフローを指します。
• requires: 「必要とする」という意味の動詞です。
• careful programming practices: 「注意深いプログラミングの実践」「慎重なコーディング方法」を指します。

2. バッファオーバーフローが発生すること。

名詞としての「バッファオーバーフロー」だけでなく、プログラムが実際にバッファの容量を超えてデータを書き込む「行為」や「現象」そのものを動詞的に表現する際に使われることがあります。例えば、「プログラムがバッファオーバーフローする」といった文脈です。

The program might buffer overflow if input is too large. (入力が大きすぎる場合、そのプログラムはバッファオーバーフローする可能性があります。)

• The program: 「そのプログラム」を指します。
• might buffer overflow: 「バッファオーバーフローする可能性がある」という意味で、buffer overflowが動詞的に使われています。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• input is too large: 「入力が大きすぎる」という意味です。

Developers must write code carefully to avoid buffer overflowing. (開発者は、バッファオーバーフローするのを避けるために注意深くコードを書かなければなりません。)

• Developers must: 「開発者は～しなければならない」という意味です。
• write code: 「コードを書く」という意味です。
• carefully: 「注意深く」「慎重に」という意味です。
• to avoid buffer overflowing: 「バッファオーバーフローするのを避けるために」という目的を示します。

This function is prone to buffer overflowing. (この関数はバッファオーバーフローしやすいです。)

• This function: 「この関数」を指します。
• is prone: 「～しがちである」「～しやすい」という意味です。
• to buffer overflowing: 「バッファオーバーフローすることに」という意味です。

関連

• stack overflow
• heap overflow
• memory corruption
• vulnerability
• exploit
• security bug
• segmentation fault
• strcpy
• gets