Bilingual

/ˌbaɪˈlɪŋɡwəl/ バイリンガル

1. 2つの言語を流暢に話すことができる（人）。

2つの異なる言語を習得し、それらを自然に使いこなせる状態やその人を指します。

She is truly bilingual, speaking both English and French effortlessly. (彼女は本当にバイリンガルで、英語とフランス語の両方を楽に話します。)

• She: 「彼女」を指します。
• is: 〜である、状態を表す動詞です。
• truly: 「本当に」「心から」という意味で、強調を表します。
• bilingual: 2つの言語を話す、バイリンガルの状態を表す形容詞です。
• speaking: 〜を話す、という動作を表す現在分詞です。
• both English and French: 「英語とフランス語の両方」を意味します。
• effortlessly: 「楽に」「簡単に」という意味で、苦もなくできる様子を表します。

My goal is to become completely bilingual in Spanish and English. (私の目標は、スペイン語と英語で完全にバイリンガルになることです。)

• My goal: 「私の目標」を意味します。
• is: 〜である、という状態を表します。
• to become: 〜になること、という変化を表します。
• completely: 「完全に」「完全に」という意味で、その状態が完璧であることを強調します。
• bilingual: 2つの言語を話す、バイリンガルの状態を表す形容詞です。
• in Spanish and English: 「スペイン語と英語で」という意味で、使用する言語の組み合わせを示します。

The school promotes a bilingual education program for its students. (その学校は生徒のためにバイリンガル教育プログラムを推進しています。)

• The school: 特定の「学校」を指します。
• promotes: 〜を推進する、という動詞です。
• a bilingual education program: 「バイリンガル教育プログラム」という特定のプログラムを指します。
• for its students: 「その学校の生徒のために」という意味です。

2. 2つの言語で書かれている、または提示されている。

文書や標識、情報などが、異なる2つの言語で併記されている状態を指します。

The instruction manual is bilingual, with text in both English and German. (その取扱説明書は英語とドイツ語の両方でテキストが書かれたバイリンガルです。)

• The instruction manual: 特定の「取扱説明書」を指します。
• is: 〜である、という状態を表します。
• bilingual: 2つの言語で書かれている、という状態を表す形容詞です。
• with text: 「テキスト付きで」という意味です。
• in both English and German: 「英語とドイツ語の両方で」という意味で、記載されている言語を示します。

Many street signs in Canada are bilingual in French and English. (カナダの多くの道路標識は、フランス語と英語でバイリンガルです。)

• Many street signs: 「多くの道路標識」を指します。
• in Canada: 「カナダでは」という場所を示します。
• are bilingual: 「バイリンガルである」、つまり2つの言語で表示されている状態です。
• in French and English: 「フランス語と英語で」という意味で、使用されている言語を示します。

The conference materials were provided in a bilingual format to accommodate all attendees. (会議資料は、すべての出席者に対応するためバイリンガル形式で提供されました。)

• The conference materials: 「その会議資料」を指します。
• were provided: 「提供された」という受動態の動詞です。
• in a bilingual format: 「バイリンガル形式で」という意味で、資料の提示方法を示します。
• to accommodate: 「〜に対応するために」という意味です。
• all attendees: 「すべての出席者」を指します。

関連

• multilingual
• trilingual
• polyglot
• language
• linguistic
• fluent