Barking up the wrong tree

[ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔːŋ triː] バーキング アップ ザ ロング トゥリー

• 見当違いの努力をする、的外れなことをする

• 間違った相手に訴える、誤った相手に頼る

1. 見当違いの努力や誤った追求

「barking up the wrong tree」は、文字通りには「間違った木に向かって吠える」という意味ですが、比喩的には、目標達成のために誤った方向へ努力している、または誤った相手に当たっている状況を表します。問題を解決するために、誤った情報源や人物に頼っている場合にも使われます。

He is barking up the wrong tree. (彼は見当違いの努力をしている。)

• He: 彼は
• is: 〜である
• barking up: 吠えている（ここでは比喩的に「取り組んでいる」の意味）
• the wrong: 間違った
• tree.: 木に（ここでは比喩的に「方向性」の意味）。全体として「彼は間違った方向に取り組んでいる」となります。

If you think I know the answer, you're barking up the wrong tree. (私が答えを知っていると思っているなら、それは見当違いだよ。)

• If: もし〜ならば
• you: あなたが
• think: 思うなら
• I: 私が
• know: 知っている
• the answer,: 答えを
• you're: あなたは〜である
• barking up: 吠えている（ここでは比喩的に「誤った方向に進んでいる」の意味）
• the wrong: 間違った
• tree.: 木に（ここでは比喩的に「相手」の意味）。全体として「もしあなたが私が答えを知っていると思っているなら、あなたは的外れだ」となります。

The police are barking up the wrong tree if they suspect him. (警察が彼を疑っているなら、それは見当違いだ。)

• The: その
• police: 警察は
• are: 〜である
• barking up: 吠えている（ここでは比喩的に「捜査している」の意味）
• the wrong: 間違った
• tree: 木に（ここでは比喩的に「容疑者」の意味）
• if: もし〜ならば
• they: 彼らが
• suspect: 疑うなら
• him.: 彼を。全体として「もし警察が彼を疑うなら、それは見当違いだ」となります。

You're barking up the wrong tree looking for your keys in the kitchen. (台所で鍵を探しているなんて、見当違いだよ。)

• You're: あなたは〜である
• barking up: 吠えている（ここでは比喩的に「探している」の意味）
• the wrong: 間違った
• tree: 木に（ここでは比喩的に「場所」の意味）
• looking: 探して
• for: 〜を
• your keys: あなたの鍵を
• in: 〜の中に
• the kitchen.: 台所。全体として「台所で鍵を探しているのは見当違いだ」となります。

2. 不適切な相手への期待や依頼

この表現は、助けや解決策を求めて間違った人物や場所に頼っている状況を指します。期待する結果を得るために、適切でない相手に働きかけている状態を表します。

If you think he'll help you, you're barking up the wrong tree. (彼が助けてくれると思っているなら、それは当て違いだよ。)

• If: もし〜なら
• you: あなたが
• think: 考えるなら
• he'll: 彼は〜だろう
• help: 助ける
• you,: あなたを
• you're: あなたは〜だ
• barking up: 吠えている（頼っている）
• the wrong: 間違った
• tree.: 木に（相手に）。全体として、「彼が助けてくれると思うなら、あなたは間違った相手に頼っている」という意味。

She's barking up the wrong tree if she expects me to agree with that. (彼女が私にそれに同意することを期待しているなら、それは見当違いだよ。)

• She's: 彼女は
• barking up: 吠えている（頼っている）
• the wrong: 間違った
• tree: 木に（相手に）
• if: もし〜なら
• she: 彼女が
• expects: 期待するなら
• me: 私に
• to: 〜することを
• agree: 同意する
• with: 〜に
• that.: それ。全体として、「彼女が私にそれに同意することを期待するなら、彼女は間違った相手に頼っている」という意味。

You're barking up the wrong tree if you think I can help you with that. (私がそれであなたを助けられると思っているなら、それは当て違いだよ。)

• You're: あなたは〜だ
• barking up: 吠えている（頼っている）
• the wrong: 間違った
• tree: 木に（相手に）
• if: もし〜なら
• you: あなたが
• think: 考えるなら
• I: 私が
• can: 〜できる
• help: 助ける
• you: あなたを
• with: 〜で
• that.: それ。全体として、「もしあなたが私がそれであなたを助けることができると思うなら、あなたは間違った相手に頼っている」という意味。

He's barking up the wrong tree if he expects to get a raise. (彼が昇給を期待しているなら、それは当て違いだよ。)

• He's: 彼は
• barking up: 吠えている（頼っている）
• the wrong: 間違った
• tree: 木に（相手に）
• if: もし〜なら
• he: 彼が
• expects: 期待するなら
• to: 〜することを
• get: 得る
• a: 一つの
• raise.: 昇給。全体として、「彼が昇給を得ることを期待するなら、彼は間違った相手に頼っている」という意味。

関連

misguided

misdirected

wrong approach

false lead