written statement

ˈrɪtn̩ ˈsteɪtmənt リトゥン ステイトメント

1. 書面による声明、書面陳述、書面供述書

特定の目的のために、公式な形や記録として書かれた文章や陳述を指します。特に法律、行政、ビジネスなどの分野で、事実の記録、意見の表明、証拠の提示といった重要な役割を果たします。口頭での発言とは異なり、後から内容を確認したり、証拠として用いたりできるのが特徴です。

The witness submitted a written statement to the court. (その目撃者は書面による陳述書を裁判所に提出した。)

• The witness: 「その目撃者」という特定の人物を指します。
• submitted: 「提出した」という行為を表します。
• a written statement: 「書面による声明書、陳述書」を指します。
• to the court: 「裁判所に」という提出先を表します。

All applicants must provide a written statement of their qualifications. (すべての申請者は自身の資格に関する書面による声明を提出しなければならない。)

• All applicants: 「すべての申請者」という対象を指します。
• must provide: 「提供しなければならない」という義務を表します。
• a written statement: 「書面による声明」を指します。
• of their qualifications: 「彼らの資格の」という声明の内容を示します。

The company released a written statement regarding the recent merger. (その会社は最近の合併に関して書面による声明を発表した。)

• The company: 「その会社」という特定の企業を指します。
• released: 「発表した、公開した」という行為を表します。
• a written statement: 「書面による声明」を指します。
• regarding the recent merger: 「最近の合併に関して」という声明の内容を示します。

関連

• declaration
• testimony
• affidavit
• report
• official document
• minutes