words of affection

/wɜːdz əv əˈfekʃən/ ワーヅ オヴ アフェクション

1. 愛情のこもった言葉

愛情や好意、感謝などのポジティブな感情を、言葉を使って表現することを指します。家族、友人、恋人など、親しい関係の人に対して使われることが多いです。

He always had a way with words of affection, making everyone feel loved. (彼はいつも愛情のこもった言葉遣いで、みんなに愛されていると感じさせていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」といった頻度を表します。
• had a way with: 「～の扱いがうまい」「～の才能がある」という意味の熟語です。
• words of affection: 「愛情のこもった言葉」を意味します。
• making everyone feel loved: 「みんなに愛されていると感じさせること」という結果や付帯状況を表します。

Sending her a card filled with words of affection seemed like the right thing to do. (彼女に愛情のこもった言葉でいっぱいのカードを送ることが、正しい行いのように思えた。)

• Sending: 「送ること」という行為を表す動名詞です。
• her: 「彼女に」という対象を指します。
• a card: 「一枚のカード」を指します。
• filled with: 「～で満たされた」という意味です。
• words of affection: 「愛情のこもった言葉」を意味します。
• seemed like: 「～のように思えた」という印象を表します。
• the right thing to do: 「すべき正しいこと」を指します。

Sometimes, simple words of affection can bridge the biggest gaps between people. (時には、簡単な愛情の言葉が人々の間の最大の隔たりを埋めることができる。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という頻度を表します。
• simple: 「簡単な」「簡素な」という意味です。
• words of affection: 「愛情のこもった言葉」を意味します。
• can bridge: 「～を架け橋にすることができる」「～を埋めることができる」という能力や可能性を表します。
• the biggest gaps: 「最大の隔たり」「最も大きな溝」を指します。
• between people: 「人々の間で」という関係性を表します。

関連

• affectionate words
• loving words
• sweet nothings
• compliments
• endearments