sweet nothings

[ˈswiːt ˈnʌθɪŋz] スウィート ナッシングズ

1. 愛のささやき、甘い言葉

恋人同士が耳元でささやき合う、愛情のこもった甘い言葉や愛の表現を指します。内容自体は重要ではないか、時には少し大げさなもの、というニュアンスも含まれることがあります。

He whispered sweet nothings into her ear. (彼は彼女の耳元で愛のささやきを囁いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• whispered: 「ささやいた」という意味で、声をひそめて話す行為を表します。
• sweet nothings: 「甘い言葉」「愛のささやき」を意味するイディオムです。
• into her ear: 「彼女の耳元に」という意味で、密接な距離で話しかける状況を示します。

They exchanged sweet nothings under the moonlight. (彼らは月明かりの下で愛の言葉を交わした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• exchanged: 「交換した」「交わした」という意味です。
• sweet nothings: 「甘い言葉」「愛のささやき」を意味します。
• under the moonlight: 「月明かりの下で」という状況を表します。

Don't just give me sweet nothings; show me you care. (ただ甘い言葉をかけるだけでなく、私を気にかけていることを示して。)

• Don't just: 「ただ～するだけでなく」という否定的な命令と限定を示します。
• give me: 「私に与える」「私にかける」という意味です。
• sweet nothings: 「甘い言葉」を意味します。
• show me: 「私に見せて」という命令です。
• you care: 「あなたが気にかけること」という意味です。

His head was filled with sweet nothings, oblivious to the world. (彼の頭は甘い言葉でいっぱいになり、世間のことなど気にも留めなかった。)

• His head: 「彼の頭」を指します。
• was filled with: 「～でいっぱいだった」という状態を表します。
• sweet nothings: 「甘い言葉」を意味します。
• oblivious to: 「～に気づかない」「～を気にも留めない」という状態を表します。
• the world: 「世間」「周囲」を指します。

関連

• endearments
• flattery
• whispers
• terms of endearment
• cooing
• pillow talk