white belt

[ˈwaɪt belt] ホワイト ベルト

1. 武道（特に空手や柔道など）において、初心者または帯の色が白であることを示す。

武道において、初心者が身につける最初の帯の色。一般的に、まだ技術や経験が浅いことを示します。

As a white belt in martial arts, I have a lot to learn. (武道において白帯として、学ぶべきことがたくさんあります。)

• As a white belt: 白帯として
• in martial arts: 武道において
• I have a lot to learn.: 学ぶべきことがたくさんあります。

She is still a white belt in Brazilian Jiu-Jitsu so she's practicing the basics. (彼女はブラジリアン柔術ではまだ白帯なので、基本的な練習をしています。)

• She is still a white belt: 彼女はまだ白帯です
• in Brazilian Jiu-Jitsu: ブラジリアン柔術では
• so she's practicing the basics.: なので基本的な練習をしています。

He's just a white belt but he shows great potential. (彼はただの白帯ですが、大きな可能性を示しています。)

• He's just a white belt: 彼はただの白帯です
• but he shows great potential.: しかし、彼は大きな可能性を示しています。

2. 比喩的に、ある分野で経験が浅い初心者や素人を指す。

武道以外の分野でも、未経験者や初心者であることを表す際に使われます。比喩的な表現です。

I'm a total white belt when it comes to coding. (コーディングに関しては私は全くの初心者です。)

• I'm a total white belt: 私は全くの初心者です
• when it comes to coding.: コーディングに関しては

Don't worry about making mistakes, everyone starts as a white belt. (間違いを恐れないでください、誰もが初心者から始まります。)

• Don't worry about making mistakes,: 間違いを恐れないでください、
• everyone starts as a white belt.: 誰もが初心者から始まります。

He might be a white belt in the stock market, but he's a quick learner. (株式市場においては彼は初心者かもしれませんが、学習が早いです。)

• He might be a white belt: 彼は初心者かもしれませんが
• in the stock market,: 株式市場においては、
• but he's a quick learner.: しかし、彼は学習が早いです。

関連

• beginner
• novice
• newbie
• rookie
• amateur
• understudy
• apprentice