weathervane

/ˈwɛðərˌveɪn/ ウェザーベイン

1. 風向きを示す装置。通常、屋根の上に設置される。

屋根の上などに設置され、風の向きを示すための道具。しばしば装飾的な要素も持つ。

The weathervane on the barn spun in the strong wind. (納屋の風見鶏が強風でくるくる回った。)

• The weathervane: 「風見鶏」を指します。
• on the barn: 「納屋の上に」設置されていることを示します。
• spun: 「回転した」「くるくる回った」という過去の動作を表します。
• in the strong wind: 「強い風の中で」その動作が起こった状況を示します。

A rooster-shaped weathervane is a classic design. (鶏の形をした風見鶏は古典的なデザインだ。)

• A rooster-shaped: 「鶏の形をした」という意味です。
• weathervane: 「風向計」「風見鶏」を指します。
• is a classic design: 「古典的なデザインである」という意味です。

He installed a new weathervane on his shed. (彼は物置に新しい風向計を取り付けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• installed: 「設置した」「取り付けた」という過去の動作を表します。
• a new weathervane: 「新しい風向計」を指します。
• on his shed: 「彼の物置に」設置された場所を示します。

2. 自分の意見や態度を頻繁に変える人。

風見鶏が風向きによって向きを変えるように、状況に応じて自分の意見や方針を簡単に変える人を比喩的に指す。

He's a real weathervane; you never know what his stance will be next. (彼は本当に意見が変わりやすい人だ。次にどんな立場を取るか全く分からない。)

• He's a real weathervane: 「彼は本当に意見が変わりやすい人だ」という比喩的な表現です。
• you never know: 「決して分からない」という意味です。
• what his stance will be next: 「次に彼の立場がどうなるか」という意味です。

The politician was criticized for being a weathervane, constantly shifting positions. (その政治家は、常に立場を変える風見鶏だと批判された。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現です。
• for being a weathervane: 「風見鶏であることに対して」という意味で、比喩的に使われています。
• constantly shifting positions: 「常に立場を変えること」を指します。

Don't be a weathervane; stick to your principles. (風見鶏になるな。自分の信念を貫きなさい。)

• Don't be a weathervane: 「意見が変わりやすい人になるな」という警告です。
• stick to: 「～に固執する」「～を貫く」という意味の句動詞です。
• your principles: 「あなたの原則」「あなたの信念」を指します。

関連

• wind vane
• anemometer
• indicator
• fickle person
• turncoat