weathercock

ˈwɛðərˌkɒk ウェザーコック

1. 建物の上などに設置され、風の方向を示すために回転する、通常は鶏の形をした装置。

建物の上などに設置され、風の方向を示すために回転する、通常は鶏の形をした装置を指します。

The weathercock on the barn roof spun in the strong wind. (納屋の屋根にある風見鶏は、強風の中でぐるぐる回った。)

• The weathercock: 「風見鶏」を指します。
• on the barn roof: 「納屋の屋根の上」という場所を示します。
• spun: 「ぐるぐる回った」という過去形の動詞です。
• in the strong wind: 「強風の中で」という状況を示します。

A shiny weathercock was mounted on the church steeple. (教会の尖塔には輝く風見鶏が取り付けられていた。)

• A shiny weathercock: 「輝く風見鶏」を指します。
• was mounted: 「取り付けられていた」という状態を表します。
• on the church steeple.: 「教会の尖塔の上に」という場所を示します。

We saw the weathercock turning with the breeze. (私たちはそよ風と共に風見鶏が回っているのを見た。)

• We saw: 「私たちが見た」という行為を表します。
• the weathercock: 「その風見鶏」を指します。
• turning: 「回っている」という動作を示します。
• with the breeze.: 「そよ風とともに」という状況を示します。

2. 比喩的に、自分の意見や忠誠心を頻繁に変える、不安定な人を指す。

比喩的に、自分の意見や忠誠心を頻繁に変える、不安定な人を指す際に使われます。風見鶏が風によって向きを変える様子に例えられています。

He's a complete weathercock, always changing his political views. (彼は全くの気まぐれで、政治的見解をいつも変えている。)

• He's: 「彼は～である」という意味の 'He is' の短縮形です。
• a complete weathercock: 「完全な気まぐれな人」という比喩表現です。
• always changing: 「いつも変えている」という継続的な行動を表します。
• his political views.: 「彼の政治的な見解」を指します。

Don't trust him; he's a weathercock when it comes to decisions. (彼を信用するな、彼は決定に関して気まぐれだ。)

• Don't trust: 「信用してはいけない」という否定の命令形です。
• him;: 「彼を」指します。
• he's a weathercock: 「彼は気まぐれな人である」という比喩表現です。
• when it comes to decisions.: 「決定に関しては」という状況を示します。

She behaves like a weathercock, never sticking to one plan. (彼女は風見鶏のように振る舞い、決して一つの計画に固執しない。)

• She behaves: 「彼女は振る舞う」という行為を表します。
• like a weathercock,: 「風見鶏のように」という比喩表現です。
• never sticking: 「決して固執しない」という否定の継続的な行動を表します。
• to one plan.: 「一つの計画に」という対象を示します。

関連

• weather vane
• vane
• wind vane
• fickle
• inconstant
• changeable
• waverer