wassailing

[ˈwɒsəlɪŋ] ワッセリング

1. クリスマスの時期に歌を歌いながら家々を回り、飲み物を楽しむ伝統的な行為。または、健康を祝して酒を飲むこと、騒がしく祝うこと。

主にクリスマスや冬至の時期に、隣人や友人の家を訪ねて歌を歌い、飲み物（特にエールやワイン）を交わすという古くからの習慣を指します。また、誰かの健康を祝して乾杯する行為や、単に騒がしく祝宴を楽しむことをも意味します。

We went wassailing from house to house, spreading festive cheer. (私たちは家々を回ってワッセリングし、お祝いの喜びを広めました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• went: 「行く」という動詞goの過去形です。移動の動作を示します。
• wassailing: クリスマスの歌を歌いながら家々を回り、飲み物を楽しむ伝統的な行為を指します。
• from: 「～から」という意味で、出発点や起点を示します。
• house: 「家」を意味します。
• to: 「～へ」という意味で、方向や到達点を示します。
• house: 「家」を意味し、ここでは「家から家へ」という連続的な移動を表します。

The villagers gathered for a night of wassailing and merrymaking. (村人たちはワッセリングと陽気な騒ぎの夜のために集まりました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• villagers: 「村人たち」を意味します。
• gathered: 「集まる」という意味です。
• for: 「～のために」という意味で、目的を示します。
• a: 不特定の単数形を指す不定冠詞です。
• night: 「夜」を意味します。
• of: 「～の」という意味で、所有や内容を示します。
• wassailing: ここでは、酒を飲みながら騒がしく祝宴を楽しむ行為を指します。
• and: 「～と」という意味で、二つの要素を結びつけます。
• merrymaking.: 「陽気な騒ぎ」「祝宴」を意味します。

They sang old carols while wassailing their neighbors. (彼らは隣人たちを訪ねてワッセリングしながら、古いキャロルを歌いました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• sang: 「歌う」という動詞singの過去形です。
• old: 「古い」という意味です。
• carols: 「クリスマスキャロル」を意味します。
• while: 「～の間」という意味で、同時進行の状況を示します。
• wassailing: ここでは、クリスマスの歌を歌いながら家々を回る行為を指します。
• their: 「彼らの」という所有を表す代名詞です。
• neighbors.: 「隣人たち」を意味します。

2. リンゴの豊作を願って、果樹園で行われる伝統的な儀式。

特にイギリス南西部で、リンゴの豊作を確実にするために行われる、古くからの農耕儀式を指します。りんごの木を起こし、悪霊を追い払う目的で、歌を歌い、酒を撒き、銃を撃つなどの行為が含まれます。

The farmers performed the ancient wassailing ritual in the orchard. (農家の人々は果樹園で古くからのワッセリングの儀式を行いました。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• farmers: 「農家の人々」を意味します。
• performed: 「行う」「実行する」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• ancient: 「古代の」「古くからの」という意味です。
• wassailing: リンゴの豊作を願う伝統的な儀式を指します。
• ritual: 「儀式」「しきたり」を意味します。
• in: 「～の中で」という意味で、場所を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• orchard.: 「果樹園」を意味します。

It's a tradition to go wassailing among the apple trees to ensure a good harvest. (リンゴの木々の間でワッセリングを行い、豊作を確実にするのが伝統です。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～です」を意味します。
• a: 不特定の単数形を指す不定冠詞です。
• tradition: 「伝統」を意味します。
• to: 不定詞を作るtoで、ここでは「～すること」を意味します。
• go: 「行く」を意味します。
• wassailing: ここでは、リンゴ園で豊作を願う儀式を行うことを指します。
• among: 「～の間で」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• apple: 「リンゴ」を意味します。
• trees: 「木々」を意味します。
• to: 目的を示すtoで、「～するために」を意味します。
• ensure: 「確実にする」「保証する」という意味です。
• a: 不特定の単数形を指す不定冠詞です。
• good: 「良い」という意味です。
• harvest.: 「収穫」を意味します。

During the wassailing ceremony, cider was poured on the roots of the trees. (ワッセリングの儀式の間に、リンゴ酒が木の根元に注がれました。)

• During: 「～の間」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• wassailing: ここでは、リンゴの豊作を願う伝統儀式を指します。
• ceremony,: 「儀式」を意味します。
• cider: 「リンゴ酒」を意味します。
• was: be動詞の過去形です。
• poured: 「注がれる」という意味です。
• on: 「～の上に」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• roots: 「根」を意味します。
• of: 「～の」という意味で、所有や内容を示します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• trees.: 「木々」を意味します。

関連

• caroling
• celebration
• feasting
• toasting
• merrymaking
• Yuletide
• wassail