memrootじしょ
英和翻訳
vulcanization
vulcanization
/ˌvʌlkənaɪˈzeɪʃən/
ヴァルカナイゼイション
1.
生ゴムに硫黄などを加えて加熱し、弾性、強度、耐熱性などを向上させる化学プロセス。
生ゴムは温度変化に弱く、熱でべたつき、低温で硬くなる性質がありますが、硫黄などを加えて加熱する加硫処理を行うことで、弾力性や強度、耐久性が増し、より実用的なゴム製品を作れるようになります。このプロセス全体を指してvulcanizationと言います。
The
vulcanization
of
rubber
is
essential
for
tire
manufacturing.
(ゴムの加硫はタイヤ製造に不可欠です。)
The
特定のものを指す定冠詞。
vulcanization
「加硫」という意味。
of
～の。
rubber
ゴム。
is
～である（be動詞の現在形三人称単数）。
essential
不可欠な、重要な。
for
～にとって、～のために。
tire
タイヤ。
manufacturing
製造。
period
文の終わりを示す記号。
Charles
Goodyear
is
credited
with
discovering
the
process
of
vulcanization.
(チャールズ・グッドイヤーは加硫のプロセスを発見した功績があるとされています。)
Charles Goodyear
チャールズ・グッドイヤー、アメリカの発明家。
is
～である（be動詞の現在形三人称単数）。
credited
～の功績があるとされる（creditの過去分詞）。
with
～によって。
discovering
発見したこと（discoverの動名詞）。
the
特定のものを指す定冠詞。
process
プロセス、工程。
of
～の。
vulcanization
「加硫」という意味。
period
文の終わりを示す記号。
This
technique
dramatically
improved
the
properties
of
natural
rubber.
(この技術は天然ゴムの性質を劇的に向上させました。)
This
これ。
technique
技術、手法。
dramatically
劇的に、大きく。
improved
向上させた（improveの過去形）。
the
特定のものを指す定冠詞。
properties
性質、特性。
of
～の。
natural
天然の。
rubber
ゴム。
period
文の終わりを示す記号。
2.
（比喩的に）何かを強くしたり、より効果的にしたりすること。
ゴムが加硫によって物理的に強化される様子から転じて、精神や組織などが困難を通じて強化されたり、揺るぎないものになったりする様子を表す比喩として使われることがあります。
The
vulcanization
of
his
will
occurred
after
facing
many
challenges.
(彼の意志の鍛錬（加硫）は、多くの困難に直面した後に起こりました。)
The
特定のものを指す定冠詞。
vulcanization
「加硫」という意味（ここでは比喩）。
of
～の。
his
彼の。
will
意志。
occurred
起こった、生じた（occurの過去形）。
after
～の後に。
facing
直面したこと（faceの動名詞）。
many
多くの。
challenges
困難、課題（challengeの複数形）。
period
文の終わりを示す記号。
This
experience
served
as
a
kind
of
vulcanization
for
the
team.
(この経験は、チームにとってある種の鍛錬（加硫）の役割を果たしました。)
This
これ。
experience
経験。
served
役立った、貢献した（serveの過去形）。
as
～として。
a
一つのものを指す不定冠詞。
kind
種類。
of
～の。
vulcanization
「加硫」という意味（ここでは比喩）。
for
～にとって、～のために。
the
特定のものを指す定冠詞。
team
チーム。
period
文の終わりを示す記号。
The
crisis
led
to
a
vulcanization
of
company
policy.
(その危機は会社の方針をより強固なものにする（加硫する）ことにつながりました。)
The
特定のものを指す定冠詞。
crisis
危機。
led
導いた（leadの過去形）。
to
～へ（方向・結果など）。
a
一つのものを指す不定冠詞。
vulcanization
「加硫」という意味（ここでは比喩）。
of
～の。
company
会社。
policy
方針。
period
文の終わりを示す記号。
関連
rubber
sulfur
cure
polymer
elastomer
Goodyear
hardening
strengthening
processing