volte-face

/ˈvɒltfeɪs/ ヴォルトフェース

1. 意見、方針、態度などの急な転換。

以前の立場や意見から全く異なる新しい立場へと、劇的に変化する様子を表します。特に政治やビジネスの分野で、突然の方針転換や心変わりを指す際に使われます。

The government's sudden volte-face on the new policy surprised everyone. (政府の新政策に関する突然の方針転換は、皆を驚かせた。)

• The government's: 「政府の」という意味で、政府が何かを行う主体であることを示します。
• sudden: 「突然の」という意味で、予期せぬ変化であることを強調します。
• volte-face: 「方針の急な転換」を指します。
• on the new policy: 「新しい政策について」という意味で、何に関する転換かを示します。
• surprised everyone.: 「みんなを驚かせた」という意味で、その転換が与えた影響を表します。

His political volte-face alienated many of his former supporters. (彼の政治的な心変わりは、以前の支持者の多くを遠ざけた。)

• His political: 「彼の政治的な」という意味で、その人物の政治的立場における転換であることを示します。
• volte-face: 「意見の急な転換」を指します。
• alienated: 「～を遠ざけた」「～から疎外した」という意味で、支持を失わせたことを表します。
• many of his former supporters.: 「彼の以前の支持者の多く」を指し、その転換によって影響を受けた人々を示します。

After much debate, the committee made a complete volte-face regarding the budget cuts. (多くの議論の後、委員会は予算削減に関して完全に方針を転換した。)

• After much debate,: 「多くの議論の後で」という意味で、転換が議論の末になされたことを示します。
• the committee: 「委員会」を指します。
• made a complete: 「完全な～を行った」という意味で、転換が徹底的であることを強調します。
• volte-face: 「方針の急な転換」を指します。
• regarding the budget cuts.: 「予算削減に関して」という意味で、何に関する転換かを示します。

関連

• U-turn
• reversal
• flip-flop
• about-face
• change of heart
• turnaround