about-face

/əˈbaʊtˌfeɪs/ アバウトフェース

1. 意見、方針、または方向の完全な転換。軍事用語の「回れ右」が由来で、転じて比喩的に使われます。

これまでの考え方や行動の方向性を完全に変えることを指します。

The company did an about-face on its remote work policy. (その会社はリモートワークの方針を完全に転換しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• did an about-face: 「方針転換を行った」ことを意味します。
• on its remote work policy: 「リモートワークの方針について」を指します。

His sudden about-face on the issue surprised everyone. (その問題に関する彼の突然の意見の転換は皆を驚かせた。)

• His sudden about-face: 「彼の突然の意見の転換」を指します。
• on the issue: 「その問題について」を指します。
• surprised everyone: 「皆を驚かせた」ことを意味します。

The government's about-face on the tax reform was met with public outcry. (政府の税制改革に関する方針転換は国民の強い反発を招いた。)

• The government's about-face: 「政府の方針転換」を指します。
• on the tax reform: 「税制改革について」を指します。
• was met with: 「～に直面した」「～に遭った」を意味します。
• public outcry: 「国民の強い反発」「大衆の怒号」を指します。

関連

• U-turn
• reversal
• change of heart
• volte-face
• turnaround
• retraction