volatile oil

/ˈvɑlətəl ɔɪl/ ボラタイル オイル

1. 植物から抽出され、独特の香りを持ち、常温で容易に蒸発する油状物質。

特定の植物の葉、花、茎、根、果皮などから水蒸気蒸留や圧搾などの方法で抽出される、揮発性の高い油状の化合物の総称です。強い芳香を持ち、アロマテラピーや香料、医薬品などに広く利用されます。

Lavender volatile oil is widely used in aromatherapy for its calming properties. (ラベンダー精油は、その鎮静作用によりアロマテラピーで広く用いられています。)

• Lavender volatile oil: ラベンダーから抽出される精油で、特有の芳香と薬効を持つ油状物質を指します。
• is widely used: 広範囲で使われている、利用されているという意味です。
• in aromatherapy: 植物の香りを利用した療法の中で、という意味です。
• for its calming properties: それが持つ心を落ち着かせる特性のために、という意味です。

Many perfumes contain various volatile oils extracted from flowers. (多くの香水には、花から抽出された様々な精油が含まれています。)

• Many perfumes: たくさんの香水を指します。
• contain: 中に含んでいる、という意味です。
• various volatile oils: 様々な種類の揮発性の高い油状物質を指します。
• extracted from flowers: 花から取り出された、という意味です。

The distillation process separates the volatile oil from the plant material. (蒸留プロセスによって、植物材料から精油が分離されます。)

• The distillation process: 蒸発と凝縮を利用して物質を分離する過程を指します。
• separates: 分け離す、という意味です。
• the volatile oil: 揮発性の高い油状物質を指します。
• from the plant material: 植物そのものから、という意味です。

関連

• essential oil
• solvent
• extract
• fragrance
• aroma
• terpene