varnish stripper

ˈvɑːrnɪʃ ˈstrɪpər ヴァーニッシュ ストリッパー

1. ニスや塗料などの塗膜を剥がすための化学薬剤。

木材や金属などに塗られた古いニス、塗料、ラッカーなどの塗膜を、化学反応によって柔らかくし、剥がしやすくするために使用される薬剤です。家具の修復やDIYで古い塗装を新しくする際によく用いられます。液体、ジェル、ペーストなど様々な形態があります。

I need to buy some varnish stripper to remove the old finish from this table. (このテーブルの古い仕上げを剥がすために、ニス剥がし剤をいくつか買う必要があります。)

• I: 「私」という人を指します。
• need to buy: 「～を買う必要がある」という、何かを購入する必要性を表します。
• some: 「いくらかの」「多少の」という意味で、ある程度の量を示します。
• varnish stripper: 「ニス剥がし剤」や「塗料剥がし剤」という、古い塗膜を除去する化学製品を指します。
• to remove: 「～を除去するために」という目的を表します。
• the old finish: 「古い仕上げ」という意味で、家具などの表面に施された古い塗膜や加工を指します。
• from this table: 「このテーブルから」という意味で、剥がす対象がテーブルであることを示します。

Always wear gloves and eye protection when using varnish stripper. (ニス剥がし剤を使用する際は、必ず手袋と保護メガネを着用してください。)

• Always wear: 「常に着用してください」という、安全のための指示を表します。
• gloves: 「手袋」を指します。
• and eye protection: 「目の保護具」を指し、ゴーグルなどを意味します。
• when using: 「～を使用する際に」という、行動時の状況を表します。
• varnish stripper: 「ニス剥がし剤」や「塗料剥がし剤」という、古い塗膜を除去する化学製品を指します。

The varnish stripper quickly dissolved the stubborn layers of old lacquer. (そのニス剥がし剤は、古いラッカーの頑固な層を素早く溶解させました。)

• The varnish stripper: 「そのニス剥がし剤」を指し、話題になっている特定の製品を示します。
• quickly dissolved: 「素早く溶解させた」という、薬剤が作用して溶かした様子を表します。
• the stubborn layers: 「頑固な層」という意味で、剥がしにくい厚い塗膜を指します。
• of old lacquer: 「古いラッカーの」という意味で、頑固な層が古いラッカー塗料であることを示します。

関連

• paint stripper
• lacquer thinner
• paint remover
• solvent
• chemical stripper