ice-breaking ship

[ˈaɪsbreɪkɪŋ ʃɪp] アイスブレーキングシップ

1. 砕氷船

氷が張った水面を進むことができるように特別に設計された船を指します。厚い氷を砕きながら、他の船のための航路を切り開いたり、氷に閉ざされた地域にアクセスしたりします。

The ice-breaking ship cleared a path for the cargo vessels. (その砕氷船は貨物船のために航路を切り開いた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• ice-breaking ship: 「砕氷船」を意味する複合語です。
• cleared: 「切り開いた」「片付けた」という意味の動詞 clear の過去形です。
• a path: 「一つの道」「航路」を指します。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞です。
• the cargo vessels: 特定の「貨物船」を指します。

An ice-breaking ship is essential for polar expeditions. (砕氷船は極地探検に不可欠です。)

• An: 特定の種類のもののうちのいずれか一つを指す不定冠詞です。
• ice-breaking ship: 「砕氷船」を意味する複合語です。
• is: 「～である」「～です」という意味の動詞 be の三人称単数現在形です。
• essential: 「不可欠な」「非常に重要な」という意味の形容詞です。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞です。
• polar: 「極地の」という意味の形容詞です。
• expeditions: 「探検」「遠征」という意味の名詞 expedition の複数形です。

They watched the ice-breaking ship break through the thick ice. (彼らは砕氷船が厚い氷を突き破るのを見た。)

• They: 三人称複数の人や物を指す代名詞です。
• watched: 「見た」「観察した」という意味の動詞 watch の過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• ice-breaking ship: 「砕氷船」を意味する複合語です。
• break: 「砕く」「割る」という意味の動詞です。
• through: 「～を通り抜けて」という意味の前置詞です。
• the thick ice: 「厚い氷」を指します。

2. （比喩的に）硬直した状況や関係を打開するもの

比喩的な表現として、人々の間の冷たい関係や硬直した状況を和らげ、打開するきっかけとなる物事や行動を指すことがあります。

Her joke was an ice-breaking ship for the awkward silence. (彼女の冗談は、気まずい沈黙を打ち破る砕氷船（のようなもの）だった。)

• Her: 「彼女の」という意味の所有代名詞です。
• joke: 「冗談」という意味の名詞です。
• was: 「～だった」「～でした」という意味の動詞 be の過去形です。
• an: 特定の種類のもののうちのいずれか一つを指す不定冠詞です。
• ice-breaking ship: 「砕氷船」または比喩的に「硬直を打ち破るもの」という意味の複合語です。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞です。
• the awkward: 「ぎこちない」「気まずい」という意味の形容詞です。
• silence: 「沈黙」という意味の名詞です。

We need an ice-breaking ship to start negotiations. (私たちは交渉を開始するために、突破口を開くものが必要です。)

• We: 「私たち」という意味の代名詞です。
• need: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• an: 特定の種類のもののうちのいずれか一つを指す不定冠詞です。
• ice-breaking ship: 比喩的に「硬直を打ち破るもの」という意味の複合語です。
• to: 不定詞や方向を示す前置詞です。ここでは不定詞の一部として使われます。
• start: 「始める」という意味の動詞です。
• negotiations: 「交渉」という意味の名詞 negotiation の複数形です。

The speaker acted as an ice-breaking ship in the tense meeting. (その話し手は、緊迫した会議で突破口を開く役割を果たした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• speaker: 「話者」「講演者」という意味の名詞です。
• acted: 「行動した」「振る舞った」という意味の動詞 act の過去形です。
• as: 「～として」という意味の前置詞です。
• an: 特定の種類のもののうちのいずれか一つを指す不定冠詞です。
• ice-breaking ship: 比喩的に「硬直を打ち破るもの」という意味の複合語です。
• in: 「～の中で」「～において」という意味の前置詞です。
• the tense: 「張り詰めた」「緊張した」という意味の形容詞 tense と定冠詞 the です。ここでは状況を指します。
• meeting: 「会議」という意味の名詞です。

関連

• icebreaker
• vessel
• ship
• navigation
• Arctic
• thaw
• breakthrough