usufruct

/ˈjuːzəfrʌkt/ ユースフフラクト

1. 他人の物を損なわずに使用し、収益を得る権利。

これは法的な概念で、ある人が他人の所有する財産（土地、建物、財産など）を、その財産を傷つけたり、その本質を変えたりすることなく、使用し、そこから生じる収益や利益（例：賃料、果物、収穫物）を享受する権利を指します。所有権は元の所有者（裸の所有者）に残ります。

The will granted his sister the usufruct of the family farm. (遺言は彼の妹に家族農場での使用収益権を与えた。)

• The will: 遺言書。個人の財産の処分方法を定める法的文書を指します。
• granted: 与えた、授与した、という意味の動詞です。
• his sister: 彼の妹を指します。
• the usufruct: 使用収益権。他人の物を損なわずに使用し、そこから収益を得る権利を意味します。
• of the family farm: 家族農場の、という所有関係を示します。

She held the usufruct over the house, meaning she could live there for her lifetime. (彼女はその家に対する使用収益権を持っていた。つまり、彼女は生涯そこに住むことができた。)

• She: 彼女を指す代名詞です。
• held: 持っていた、保持していた、という意味の動詞です。
• the usufruct: 使用収益権を指します。
• over the house: その家に対する、という意味で、対象を示します。
• meaning: ～を意味する、という意味で、前の内容を説明する接続詞的な役割です。
• she could live there: 彼女はそこに住むことができた、という可能性や能力を示します。
• for her lifetime: 彼女の生涯にわたって、という意味です。

Under the terms of the usufruct, he could collect the rent but not sell the building. (使用収益権の条項の下で、彼は賃料を徴収できたが、建物を売却することはできなかった。)

• Under the terms of: ～の条項の下で、という条件を示します。
• the usufruct: 使用収益権を指します。
• he could collect: 彼は徴収できた、という能力や許可を示します。
• the rent: その賃料を指します。
• but: しかし、という逆接を示します。
• not sell: 売却しない、売却できない、という意味です。
• the building: その建物を指します。

関連

• easement
• servitude
• life estate
• beneficiary
• property rights
• bare ownership
• right of enjoyment