memrootじしょ
英和翻訳
urban agglomeration
central office
economies of scale
urban agglomeration
/ˌɜːrbən əˌɡlɒməˈreɪʃn/
アーバン アグロメレイション
1.
複数の都市や町が連続して一体化した、人口が密集した広域都市地域。
行政上の境界線にとらわれず、物理的に連続した広大な都市地域を指します。中心都市とその周辺の衛星都市や郊外が一体となって機能している状態を表す際に用いられ、人口統計や都市計画の文脈で重要です。
The
Tokyo
urban
agglomeration
is
one
of
the
largest
in
the
world
by
population.
(東京都市圏は人口において世界最大級の一つです。)
The Tokyo
「東京の」という特定の都市を指します。
urban agglomeration
「都市圏」や「都市的集積地」を意味し、複数の都市が連続して一体化した地域を指します。
is
「～である」という存在を表す動詞です。
one of the largest
「最も大きいものの一つ」を意味します。
in the world
「世界中で」という場所を示します。
by population
「人口によって」という意味で、人口規模を基準としていることを示します。
Rapid
urbanization
has
led
to
the
growth
of
massive
urban
agglomerations
in
developing
countries.
(急速な都市化は、発展途上国における巨大な都市圏の成長につながっています。)
Rapid urbanization
「急速な都市化」を意味します。
has led to
「～につながってきた」という結果を表す句です。
the growth
「成長」を意味します。
of massive
「巨大な」を意味します。
urban agglomerations
「都市圏」を意味します。
in developing countries
「発展途上国において」という場所を示します。
Understanding
the
dynamics
of
an
urban
agglomeration
is
crucial
for
urban
planning.
(都市圏の力学を理解することは、都市計画にとって極めて重要です。)
Understanding
「理解すること」という動名詞です。
the dynamics
「力学」や「変動要因」を意味します。
of an urban agglomeration
「都市圏の」という対象を示します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for urban planning
「都市計画にとって」という目的を示します。
関連
megacity
metropolitan area
conurbation
urban area
urbanization