upper house

[ˈʌpər haʊs] アッパーハウス

1. 上院

二院制を採用している国や地域の議会において、通常は下院と対比される形で存在する上位の議院を指します。歴史的経緯や制度によってその権限や構成員は異なりますが、法律の審議や政府の監督などにおいて重要な役割を担います。例えば、イギリスの貴族院や日本の参議院などがこれに当たります。

The bill was approved by the upper house after a lengthy debate. (その法案は長い議論の末、上院で承認された。)

• The bill: 「その法案」を指します。
• was approved: 「承認された」という受動態の動詞句です。
• by the upper house: 「上院によって」という行為者を示します。
• after a lengthy debate: 「長い議論の後で」という時間的条件を示します。

Members of the upper house often serve longer terms than those in the lower house. (上院議員はしばしば下院議員よりも長い任期を務めます。)

• Members of the upper house: 「上院の議員たち」を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表す副詞です。
• serve: 「務める」「従事する」という意味の動詞です。
• longer terms: 「より長い任期」を指します。
• than those in the lower house: 「下院の議員たちよりも」という比較の対象を示します。

In some countries, the upper house has the power to veto legislation passed by the lower house. (一部の国では、上院は下院で可決された法案を拒否する権限を持っています。)

• In some countries: 「一部の国々では」という場所的条件を示します。
• the upper house: 「上院」を指します。
• has the power: 「権限を持っている」という動詞句です。
• to veto legislation: 「法案を拒否する」という目的を示す不定詞句です。
• passed by the lower house: 「下院によって可決された」という法案を修飾する過去分詞句です.

2. 貴族院

特にイギリスの二院制議会において、貴族で構成される上院を指します。法案の審議、政府の監督、そして特定の分野における専門知識の提供など、重要な役割を担っています。議員は世襲貴族、一代貴族、聖職貴族から構成されます。

The House of Lords, also known as the upper house, has a scrutinizing role for legislation. (上院としても知られる貴族院は、法案を精査する役割を持っています。)

• The House of Lords: 「貴族院」を指します。
• also known as: 「～としても知られている」という表現です。
• the upper house: 「上院」を指します。
• has a scrutinizing role: 「精査する役割を持っている」という動詞句です。
• for legislation: 「法案に対して」という目的を示します。

Historically, the upper house in Britain had more power than it does today. (歴史的に見て、英国の上院は今日よりも大きな権力を持っていました。)

• Historically: 「歴史的に」という副詞です。
• the upper house in Britain: 「英国の上院」を指します。
• had more power: 「より大きな権力を持っていた」という動詞句です。
• than it does today: 「今日持っているよりも」という比較の対象を示します。

The reform of the upper house is a recurring topic in British politics. (上院の改革は、イギリスの政治において繰り返し議論されるテーマです。)

• The reform: 「改革」を指します。
• of the upper house: 「上院の」という所有を示します。
• is a recurring topic: 「繰り返し議論されるテーマである」という動動詞句です。
• in British politics: 「イギリスの政治において」という場所的条件を示します。

関連

• lower house
• parliament
• legislature
• senate
• House of Lords
• bicameral