memrootじしょ
英和翻訳
unfaithfulness
unfaithfulness
/ʌnˈfeɪθfəlnəs/
アンフェイスフルネス
1.
配偶者や恋人に対して誠実でなく、他の異性と関係を持つなど、不貞行為をすること。
主に、夫婦や恋人といったパートナー関係において、誠実さを欠き、他の異性との関係を持つこと、つまり浮気や不倫を指します。この言葉が使われる場合、多くの場合、深い心の傷や関係の破綻を伴います。
Her
unfaithfulness
deeply
hurt
him.
(彼女の不貞は彼を深く傷つけた。)
Her
「彼女の」という意味で、所有を表します。
unfaithfulness
「不貞」や「浮気」という意味です。
deeply
「深く」という意味で、程度が甚だしいことを示します。
hurt
「傷つけた」という意味で、過去形です。
him
「彼を」という意味で、男性を指します。
He
was
accused
of
unfaithfulness
to
his
wife.
(彼は妻に対する不貞を非難された。)
He
「彼」という男性を指します。
was accused of
「～を非難された」「～の罪に問われた」という意味の受動態の表現です。
unfaithfulness
「不貞」という意味です。
to his wife
「彼の妻に対して」という意味で、不貞の対象を示します。
The
unfaithfulness
caused
their
marriage
to
break
down.
(その不貞が彼らの結婚生活を破綻させた。)
The unfaithfulness
「その不貞」という意味で、特定の不貞行為を指します。
caused
「～を引き起こした」という意味の動詞です。
their marriage
「彼らの結婚」という意味です。
to break down
「破綻する」という意味の句動詞です。
2.
約束、義務、誓い、または信頼されるべき人物や組織に対して忠実でないこと。
個人的な人間関係だけでなく、より広範な文脈で、信頼や期待を裏切る行為、または与えられた任務や原則、義務に対して忠実でない状態を指します。例えば、企業が顧客への約束を守らないことや、政治家が国民への誓いを破ることなどがこれに該当します。
The
company's
unfaithfulness
to
its
customers
led
to
a
decline
in
sales.
(その企業の顧客に対する背信行為が売上減少につながった。)
The company's
「その会社の」という意味で、所有を表します。
unfaithfulness
「背信」や「不誠実さ」という意味です。
to its customers
「その顧客に対して」という意味で、対象を示します。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味の句動詞です。
a decline
「減少」という意味です。
in sales
「売上における」という意味で、減少の対象を示します。
He
was
accused
of
unfaithfulness
to
his
vows.
(彼は誓いに対する不誠実を非難された。)
He
「彼」という男性を指します。
was accused of
「～を非難された」「～の罪に問われた」という意味の受動態の表現です。
unfaithfulness
「不誠実さ」という意味です。
to his vows
「彼の誓いに対して」という意味で、不誠実の対象を示します。
Such
unfaithfulness
cannot
be
tolerated
in
a
leader.
(そのような不誠実さは、リーダーには許されない。)
Such
「そのような」という意味で、後続の名詞を修飾します。
unfaithfulness
「不誠実さ」という意味です。
cannot be tolerated
「許容され得ない」という意味で、許すことができない状況を示します。
in a leader
「リーダーにおいては」という意味で、場所や立場を示します。
関連
infidelity
disloyalty
betrayal
perfidy
treachery
faithlessness