trading halt

ˈtreɪdɪŋ hɔːlt トレーディング ホールト

1. 株式市場や特定の銘柄の取引を一時的に停止する措置。

市場の混乱を防ぎ、投資家への情報が公平に行き渡るよう、特定の銘柄や市場全体の取引を一時的に中断する措置を指します。

The stock exchange announced a trading halt for XYZ shares due to a major news release. (証券取引所は、主要なニュース発表のためXYZ株の取引停止を発表しました。)

• The stock exchange: 証券取引所を指します。
• announced: 何かを公に発表したことを意味します。
• a trading halt: 一時的な取引の停止を指します。
• for XYZ shares: XYZという特定の会社の株式について、という意味です。
• due to: ～が原因で、～のために、という理由を表します。
• a major news release: 重要なニュースの発表を指します。

A sudden drop in the stock price triggered a trading halt. (株価の急激な下落が取引停止を引き起こしました。)

• A sudden drop: 急激な下落を指します。
• in the stock price: 株価の、という意味です。
• triggered: ～を引き起こした、という意味です。
• a trading halt: 取引停止を指します。

Regulators can impose a trading halt to prevent market manipulation. (規制当局は市場操作を防ぐために取引停止を課すことができます。)

• Regulators: 規制当局を指します。
• can impose: 課すことができる、という意味です。
• a trading halt: 取引停止を指します。
• to prevent: 防ぐために、という意味です。
• market manipulation: 市場操作を指します。

2. 取引が一時的に停止されている状態、またはその期間。

取引の停止措置が実施され、売買ができない状態にあること、またはその状態が継続している期間を指します。

During the trading halt, investors could not buy or sell the shares. (取引停止中、投資家はその株を売買できませんでした。)

• During: ～の間、という意味です。
• the trading halt: 取引停止の期間を指します。
• investors: 投資家を指します。
• could not buy or sell: 売買できなかった、という意味です。
• the shares: その株を指します。

The trading halt was lifted after an hour. (取引停止は1時間後に解除されました。)

• The trading halt: 取引停止を指します。
• was lifted: 解除された、という意味です。
• after an hour: 1時間後に、という意味です。

Investors waited anxiously for the trading halt to end. (投資家は取引停止が終わるのを不安げに待っていました。)

• Investors: 投資家を指します。
• waited anxiously: 不安げに待った、という意味です。
• for the trading halt: 取引停止が、という意味です。
• to end: 終わるのを、という意味です。

関連

• circuit breaker
• suspension
• market closure
• stock exchange