temporary layoff

[ˈtɛmpəˌrɛri ˈleɪˌɔːf] テンポラリー レイオフ

1. 会社が従業員を一時的に解雇すること。

経済状況の悪化や業務量の減少など、会社の都合により従業員の雇用を一時的に停止する措置を指します。将来的な再雇用を前提とすることが多いです。

The company announced a temporary layoff for 200 employees due to reduced demand. (需要の減少により、同社は200人の従業員の一時解雇を発表しました。)

• The company: その会社。
• announced: 発表しました。
• a temporary layoff: 一時解雇。
• for 200 employees: 200人の従業員に対して。
• due to: ～のため、～が原因で。
• reduced demand: 需要の減少。

Many workers faced a temporary layoff during the economic downturn. (多くの労働者は景気後退期に一時解雇に直面しました。)

• Many workers: 多くの労働者。
• faced: ～に直面しました。
• a temporary layoff: 一時解雇。
• during: ～の間。
• the economic downturn: 景気後退、経済的な落ち込み。

She's worried about a potential temporary layoff because sales are slow. (売り上げが伸び悩んでいるため、彼女は一時解雇の可能性を心配しています。)

• She's worried: 彼女は心配しています。
• about: ～について。
• a potential temporary layoff: 可能性のある一時解雇。
• because: なぜなら、～なので。
• sales are slow: 売り上げが伸び悩んでいる、売り上げが鈍い。

2. 従業員が一時的に失業状態にあること。

従業員が会社の決定により、一時的に仕事がない状態にあることを指します。通常、景気回復などにより職場に復帰する見込みがあります。

The company announced a temporary layoff for 200 employees due to reduced demand. (需要の減少により、同社は200人の従業員の一時解雇を発表しました。)

• The company: その会社。
• announced: 発表しました。
• a temporary layoff: 一時解雇。
• for 200 employees: 200人の従業員に対して。
• due to: ～のため、～が原因で。
• reduced demand: 需要の減少。

Many workers faced a temporary layoff during the economic downturn. (多くの労働者は景気後退期に一時解雇に直面しました。)

• Many workers: 多くの労働者。
• faced: ～に直面しました。
• a temporary layoff: 一時解雇。
• during: ～の間。
• the economic downturn: 景気後退、経済的な落ち込み。

She's worried about a potential temporary layoff because sales are slow. (売り上げが伸び悩んでいるため、彼女は一時解雇の可能性を心配しています。)

• She's worried: 彼女は心配しています。
• about: ～について。
• a potential temporary layoff: 可能性のある一時解雇。
• because: なぜなら、～なので。
• sales are slow: 売り上げが伸び悩んでいる、売り上げが鈍い。

関連

• furlough
• layoff
• downsizing
• unemployment