memrootじしょ

英和翻訳

teleplay

/ˈtelɪpleɪ/ テレプレイ

1. テレビドラマやテレビ映画の脚本

テレビ放送用に書かれた脚本や台本のことです。主にテレビドラマやテレビ映画の脚本を指し、映画の脚本（screenplay）とは区別されるのが一般的です。

She wrote a teleplay for the new series. (彼女は新しいシリーズのためにテレビドラマの脚本を書きました。)

She 女性一人を指す代名詞で、「彼女」という意味です。

wrote write（書く）の過去形です。「書いた」という意味です。

a teleplay a は数えられる名詞の単数形の前につけて一つであることを示します。teleplay は「テレビドラマの脚本」という意味です。全体で「一つのテレビドラマの脚本」となります。

for 前置詞で「～のために」「～目的で」という意味です。

the new series the は特定のものを指します。new は「新しい」という意味の形容詞です。series は「連続番組」「シリーズ」という意味です。全体で「その新しいシリーズ」となります。

The teleplay was critically acclaimed. (そのテレビドラマの脚本は批評家から高く評価されました。)

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定のteleplayを指します。

teleplay 「テレビドラマの脚本」という意味です。

was be動詞の過去形です。ここでは主語（The teleplay）の状態を示します。

critically critic（批評家）の副詞形で、「批評的に」「評論家の間で」という意味です。

acclaimed acclaim（賞賛する）の過去分詞形で、ここでは受動態として使われています。「賞賛された」「高く評価された」という意味です。

Writing a teleplay requires a different approach than a screenplay. (テレビドラマの脚本を書くことは、映画の脚本よりも異なるアプローチが必要です。)

Writing write（書く）の現在分詞形で、ここでは動名詞として使われています。「書くこと」という意味です。

requires require（必要とする）の三人称単数現在形です。「必要とする」という意味です。

a different a は数えられる名詞の単数形の前につけて一つであることを示します。different は「異なる」という意味の形容詞です。「異なる一つ」となります。

approach 「取り組み方」「アプローチ」という意味の名詞です。

than 比較を表す接続詞、または前置詞です。「～よりも」という意味で使われます。

a screenplay a は数えられる名詞の単数形の前につけて一つであることを示します。screenplay は「映画の脚本」という意味です。全体で「一つの映画の脚本」となります。

2. テレビドラマまたはテレビ映画

まれに、脚本そのものではなく、その脚本に基づいて制作されたテレビドラマやテレビ映画自体を指すこともあります。

It was originally a teleplay before it was adapted into a film. (それは元々テレビドラマ（またはテレビ映画）でしたが、後に映画化されました。)

It 物事を指す代名詞で、「それは」という意味です。

was be動詞の過去形です。ここでは主語（It）の状態を示します。

originally 「元々」「初めは」という意味の副詞です。

a teleplay a は数えられる名詞の単数形の前につけて一つであることを示します。teleplay はこの文脈では「テレビドラマ」や「テレビ映画」を指します。全体で「元々は一つのテレビドラマ（またはテレビ映画）」となります。

before 接続詞または前置詞で、「～の前に」という意味です。

it 物事を指す代名詞で、「それが」という意味です。

was be動詞の過去形です。ここでは主語（it）の状態や出来事を示します。

adapted adapt（適応させる、翻案する）の過去分詞形で、ここでは受動態として使われています。「翻案された」「改作された」という意味です。

into 前置詞で「～の中に」「～に変化して」という意味です。

a film a は数えられる名詞の単数形の前につけて一つであることを示します。film は「映画」という意味です。全体で「一つの映画」となります。

He directed several teleplays in the 1980s. (彼は1980年代にいくつかのテレビドラマ（またはテレビ映画）を監督しました。)

He 男性一人を指す代名詞で、「彼」という意味です。

directed direct（監督する）の過去形です。「監督した」という意味です。

several 「いくつかの」「複数の」という意味の形容詞です。

teleplays teleplay（テレビドラマまたはテレビ映画）の複数形です。「複数のテレビドラマ（またはテレビ映画）」という意味です。

in 前置詞で「～で」「～において」という意味です。

the 1980s the は特定の期間を指します。1980s は「1980年代」を指します。全体で「1980年代に」となります。

This famous teleplay aired last night. (この有名なテレビドラマ（またはテレビ映画）は昨夜放送されました。)

This 指示代名詞または指示形容詞で、ここでは「この」という意味です。

famous 「有名な」という意味の形容詞です。

teleplay 「テレビドラマ（またはテレビ映画）」という意味です。全体で「この有名なテレビドラマ（またはテレビ映画）」となります。

aired air（放送する）の過去形です。「放送された」という意味です。

last 「去年の」「この前の」という意味の形容詞です。

night 「夜」という意味の名詞です。last night で「昨夜」となります。