take another stab

/teɪk əˈnʌðər stæb/ テイク アナザー スタブ

1. 何かを試みること、特に以前に失敗した後に再度試みること。

「stab」は本来「刺す」という意味ですが、ここでは比喩的に「試み」や「挑戦」を意味します。「take another stab」で、一度試みた後にもう一度試みる、という意味になります。主に、うまくいかなかったことに対して再挑戦するニュアンスで使われます。

Let me take another stab at solving this problem. (この問題を解決するために、もう一度挑戦させてください。)

• take: 行う、取る
• another: もう一つの、別の
• stab: 刺す、試みる

I failed the test, but I'll take another stab at it next semester. (テストには落ちましたが、来学期に再挑戦します。)

• take: 行う、取る
• another: もう一つの、別の
• stab: 刺す、試みる

He's not happy with the design, so he's going to take another stab at it. (彼はデザインに満足していないので、もう一度やり直すつもりです。)

• take: 行う、取る
• another: もう一つの、別の
• stab: 刺す、試みる

関連

• try again
• attempt
• reshoot
• give it another go