magniloquence

/mæɡˈnɪləkwəns/ マグニロクエンス

1. 大げさで仰々しい言葉遣い、壮麗だがしばしば空虚な表現。

実際以上に言葉遣いが大げさであったり、表現が壮麗すぎる様子を表します。しばしば、内容が伴わない見せかけの華やかさを指す否定的なニュアンスを含みます。

His speech was full of magniloquence, but lacked substance. (彼のスピーチは大げさな言葉遣いに満ちていたが、内容は薄かった。)

• His speech: 彼のスピーチ。話者が行った演説や発言。
• was full of: ～に満ちていた。あるものがたくさん含まれている状態。
• magniloquence: 大げさな言葉遣い。仰々しい表現。
• but: しかし。前述の内容と対比する接続詞。
• lacked: 欠けていた。不足していた。
• substance: 実質、内容。重要な要素や本質。

The author's tendency towards magniloquence made his prose difficult to read. (その著者の大げさな言葉遣いへの傾向が、彼の散文を読みにくくしていた。)

• The author's: その著者の。筆者を示す所有格。
• tendency towards: ～への傾向。特定の方向や習慣に進むこと。
• magniloquence: 大げさな言葉遣い。仰々しい表現。
• made: ～にした。何かをある状態に変える。
• his prose: 彼の散文。詩以外の文章。
• difficult to read: 読みにくい。読むのが難しい状態。

Despite his magniloquence, he failed to persuade the audience. (その大げさな言葉遣いにもかかわらず、彼は聴衆を説得できなかった。)

• Despite his: 彼の～にもかかわらず。特定の状況や事実があるにもかかわらず。
• magniloquence: 大げさな言葉遣い。仰々しい表現。
• he: 彼。男性の一人称代名詞。
• failed to persuade: 説得できなかった。説得に失敗した。
• the audience: その聴衆。話を聞く人々。

関連

• grandiloquence
• bombast
• pomposity
• rhetoric
• floridness
• verbosity