tactical air support

/ˌtæktɪkəl ˈɛər səˌpɔrt/ タクティカル エア サポート

1. 地上部隊が目標を達成するために、航空機が近接して行う直接的な支援活動。

地上部隊の要請に応じて、爆撃、偵察、兵員輸送、物資投下など、戦場の状況に即応して航空機が行うあらゆる支援活動を指します。敵戦力の排除や友軍の防御力強化に不可欠です。

The ground forces requested tactical air support to neutralize the enemy's artillery positions. (地上部隊は敵の砲兵陣地を無力化するために戦術航空支援を要請した。)

• The ground forces: 陸上で戦う部隊、つまり「地上部隊」を指します。
• requested: 何かを「要請した」「要求した」という過去の行動を表します。
• tactical air support: 地上部隊を直接支援する航空機による攻撃や偵察活動を指します。「戦術航空支援」と訳されます。
• to neutralize: 目的を表す不定詞で、「～を無力化するために」という意味です。
• the enemy's artillery positions: 敵の砲兵が配置されている場所、つまり「敵の砲兵陣地」を意味します。

Effective tactical air support is crucial for modern combined arms operations. (効果的な戦術航空支援は現代の諸兵科連合作戦において極めて重要である。)

• Effective: 目的を達成するのに「効果的な」「有効な」という意味です。
• tactical air support: 地上部隊を直接支援する航空機による活動全般を指します。「戦術航空支援」と訳されます。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for: 目的や対象を表す前置詞で、「～にとって」「～のために」という意味です。
• modern combined arms operations: 複数の兵科（陸軍、空軍など）が連携して行う現代の軍事作戦を指します。「現代の諸兵科連合作戦」と訳されます。

Pilots undergo extensive training to provide precise tactical air support. (パイロットは精密な戦術航空支援を提供するために広範な訓練を受ける。)

• Pilots: 航空機を操縦する人々、「パイロット」を指します。
• undergo: 何かを「経験する」「受ける」という意味です。
• extensive training: 「広範な」「大規模な訓練」を指します。
• to provide: 目的を表す不定詞で、「～を提供するために」という意味です。
• precise: 「精密な」「正確な」という意味です。
• tactical air support: 地上部隊を直接支援する航空機による活動全般を指します。「戦術航空支援」と訳されます。

2. 陸上作戦の成功を目的として、航空戦力が提供する多角的な支援機能。

これは、航空部隊が地上部隊の任務を支援するために果たすべき機能や役割を指します。具体的には、敵陣地の制圧、情報収集、兵站線の維持など、陸上戦闘のあらゆる局面で航空機がその能力を発揮することを期待されます。

The ground forces requested tactical air support to neutralize the enemy's artillery positions. (地上部隊は敵の砲兵陣地を無力化するために戦術航空支援を要請した。)

• The ground forces: 陸上で戦う部隊、つまり「地上部隊」を指します。
• requested: 何かを「要請した」「要求した」という過去の行動を表します。
• tactical air support: 地上部隊を直接支援する航空機による攻撃や偵察活動を指します。「戦術航空支援」と訳されます。
• to neutralize: 目的を表す不定詞で、「～を無力化するために」という意味です。

Effective tactical air support is crucial for modern combined arms operations. (効果的な戦術航空支援は現代の諸兵科連合作戦において極めて重要である。)

• Effective: 目的を達成するのに「効果的な」「有効な」という意味です。
• tactical air support: 地上部隊を直接支援する航空機による活動全般を指します。「戦術航空支援」と訳されます。
• is crucial: 「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。
• for: 目的や対象を表す前置詞で、「～にとって」「～のために」という意味です。

Pilots undergo extensive training to provide precise tactical air support. (パイロットは精密な戦術航空支援を提供するために広範な訓練を受ける。)

• Pilots: 航空機を操縦する人々、「パイロット」を指します。
• undergo: 何かを「経験する」「受ける」という意味です。
• extensive training: 「広範な」「大規模な訓練」を指します。
• to provide: 目的を表す不定詞で、「～を提供するために」という意味です。

関連

• Close air support
• Air strike
• Ground support
• Military aviation
• Air-to-ground operations