surrogate

/ˈsɜːrəɡeɪt/ サーロゲイト

1. 本来のものの代わりとなる人や物。特に、代理人、代理母。

本来のものが存在しない、利用できない、または望ましくない場合に、その役割を果たすために任命されたり、用いられたりする人や物を指します。

She acted as a surrogate mother. (彼女は代理母として振る舞った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• acted as: 「～として振る舞った」「～の役割を果たした」という意味です。
• a surrogate mother: 子供を代理出産する女性、つまり「代理母」を指します。

The survey used a surrogate measure for happiness. (その調査は幸福度の代理指標を用いた。)

• The survey: 行われた「調査」を指します。
• used: 「～を用いた」「～を使用した」という意味です。
• a surrogate measure: 直接測定が困難な場合に、その代わりとして使われる「代理指標」を指します。
• for happiness: 「幸福度」を対象としていることを示します。

He served as a surrogate for his absent father. (彼は不在の父親の代理を務めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• served as: 「～として務めた」「～の役割を果たした」という意味です。
• a surrogate: 「代理人」「代わりを務める人」を指します。
• for his absent father: 「不在の彼の父親」のために、あるいは「不在の彼の父親の代わりとして」という意味です。

2. 代理の、代わりの。

あるものが別のものの代わりとして機能している状態を表します。

They used a surrogate material due to the original's scarcity. (彼らは元の材料が不足していたため、代用材料を使った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• used: 「～を使った」「～を利用した」という意味です。
• a surrogate material: 代わりとして使用される「代用材料」を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the original's scarcity: 「元の材料の不足」を指します。

A surrogate end-point in a clinical trial. (臨床試験における代理エンドポイント。)

• A surrogate end-point: 治療の効果を直接測定する代わりに用いられる「代理エンドポイント」を指します。
• in a clinical trial: 「臨床試験において」という意味です。

The surrogate decision-maker was chosen by the court. (代理意思決定者は裁判所によって選ばれた。)

• The surrogate decision-maker: 患者などが自身で決定できない場合に、その代わりを担う「代理意思決定者」を指します。
• was chosen: 「選ばれた」という受動態を表します。
• by the court: 「裁判所によって」という意味です。

関連

• substitute
• replacement
• proxy
• stand-in
• alternate
• deputy