memrootじしょ
英和翻訳
sultanas
sultanas
ˈsʌltənəz
サルタナズ
1.
種なしの白いブドウ、またはそれから作られた干しぶどうの一種。
主に白いブドウから作られ、漂白されることもある、甘く、皮のない干しぶどうを指します。他のレーズンと比べて色が明るいのが特徴で、パンやお菓子作りによく使われます。
I
like
to
add
sultanas
to
my
oatmeal
for
a
touch
of
sweetness.
(甘みを加えるために、オートミールにサルタナレーズンを入れるのが好きです。)
I
「私」という一人称代名詞です。
like to add
「～を加えるのが好きだ」という意味で、習慣や好みを表します。
sultanas
「サルタナ種の干しぶどう」を指します。
to my oatmeal
「私のオートミールに」という追加の対象と場所を示します。
for a touch of sweetness
「少しの甘味のために」という意味で、加える目的を表します。
Sultanas
are
often
used
in
baking,
especially
in
cakes
and
muffins.
(サルタナレーズンは、特にケーキやマフィンなどの焼き菓子によく使われます。)
Sultanas
「サルタナ種の干しぶどう」を指します。
are often used
「しばしば使われる」という受動態と頻度を表します。
in baking
「焼き菓子を作る際に」という用途や分野を示します。
especially
「特に」という意味で、具体的な例を強調します。
in cakes and muffins
「ケーキやマフィンに」という具体的な焼き菓子の種類を示します。
These
biscuits
have
sultanas
in
them.
(これらのビスケットにはサルタナレーズンが入っています。)
These biscuits
「これらのビスケット」を指します。
have
「～が入っている」「～を含んでいる」という所有や含有を表します。
sultanas
「サルタナ種の干しぶどう」を指します。
in them
「それらの中に」という意味で、ビスケットの内部に干しぶどうが含まれていることを示します。
2.
イスラム諸国における女性の支配者、あるいはスルタンの妻や母の称号。
この意味での「スルタナ」は、オスマン帝国のようなイスラム諸国において、スルタンの妻、母、あるいは娘などの高位の女性を指す言葉として使われました。また、時には女性の君主そのものを指すこともありました。
The
Ottoman
Empire
had
several
powerful
sultanas.
(オスマン帝国には何人かの強力な女スルタンがいました。)
The Ottoman Empire
「オスマン帝国」という特定の歴史上の帝国を指します。
had
「～がいた」「～を持っていた」という過去の所有や存在を表します。
several
「いくつかの」「数人の」という意味で、具体的な数は特定しないが複数であることを示します。
powerful
「力のある」「権力のある」という意味で、影響力や権力を持っていたことを表します。
sultanas
「女スルタン」「スルタンの妻や母」といった、高位の女性を指します。
She
was
revered
as
a
true
sultana,
ruling
with
wisdom
and
grace.
(彼女は真の女スルタンとして尊敬され、知恵と優雅さをもって統治していました。)
She
「彼女」という女性を指す三人称単数代名詞です。
was revered
「崇拝されていた」「尊敬されていた」という過去の受動態で、高く評価されていたことを表します。
as a true sultana
「真の女スルタンとして」という意味で、彼女がその役割にふさわしい資質を持っていたことを強調します。
ruling
「統治していた」「支配していた」という、彼女の行動を示します。
with wisdom and grace
「知恵と優雅さをもって」という意味で、統治の仕方を説明します。
In
some
historical
contexts,
sultana
referred
to
the
consort
of
a
sultan.
(一部の歴史的文脈では、「スルタナ」はスルタンの配偶者を指しました。)
In some historical contexts
「いくつかの歴史的文脈において」という意味で、特定の時代や状況での解釈であることを示します。
sultana
「女スルタン」を指す単語です。
referred to
「～を指した」「～を意味した」という過去の行為を示します。
the consort
「配偶者」「妻」を意味します。
of a sultan
「スルタンの」という意味で、誰の配偶者であるかを示します。
関連
raisins
currants
dried fruit
grapes
sultan